El Español En Cataluña
Páginas: 5 (1020 palabras)
Publicado: 30 de enero de 2013
¿QUÉ ESPAÑOL SE HABLA EN CATALUÑA?
Este artículo trata sobre el contacto de dos lenguas: el catalán y el español. Aparecerá el contexto histórico de las dos lenguas, dónde está presente su contacto a lo largo de la historia de Cataluña; la actual situación sociolingüística: el número de hablantes de cada lengua, el bilingüismo, etc.; los fenómenos lingüísticos derivados de su contacto y,finalmente, la interferencia del catalán en el español hablado en Cataluña.
En Cataluña conviven dos lenguas: el catalán y el español. Este hecho conlleva que los habitantes mezclen ambos idiomas produciendo construcciones o palabras incorrectas. La situación ha alarmado a algunos expertos en lengua y les ha llevado a estudiarla.
Para poder entender este asunto, hay que centrarse en lahistoria. Según Veny, J, tras la Guerra de Sucesión, a raíz de la victoria de Felipe V, Cataluña ve abolida la oficialidad de su lengua y Carlos III impone el castellano en la enseñanza y en los juzgados. Por esa razón, el catalán se hablaba y el español se escribía. Luego surgió la Renaixença y se produjo una recuperación lingüística y literaria del catalán. Con la llegada del franquismo, se volvióa prohibir la lengua y se retrocedió culturalmente. Finalmente, la llegada de la democracia ha comportado la recuperación de la lengua y los monolingües castellanohablantes han devenido bilingües. (VENY,J, 2001, Prólogo).
El bilingüismo aparecido tras la democracia es estudiado actualmente y para ello, es necesario trasladarse a la Zona Metropolitana de Barcelona, porque resulta el mejorescenario para analizar el contacto de estas dos lenguas[1]. Para Vila Pujol, el bilingüismo social se produce cuando la comunidad está formada, en gran parte, por individuos monolingües que conviven juntos. Con el tiempo, estos hablantes monolingües se convierten en bilingües, de los que hay varios tipos: los bilingües naturales o primarios[2], los secundarios[3], los semihablantes de competenciabaja[4] y los receptivos pasivos[5]. Aun así, las conversaciones bilingües resultan poco aceptadas y suele producirse un proceso de adaptación del catalán al español. Sin embargo, con la Ley de Normalización Lingüística de Cataluña, el uso del catalán ha ido aumentando con el tiempo. (VILA PUJOL, 1999, 43)
Para Vila Pujol, hay dos fenómenos que inciden continuamente sobre las lenguas en contacto:los cambios o alteraciones de lenguas en una misma conversación y los fenómenos de transferencia o interferencia de una lengua en otra. En referencia a los cambios de lengua, hay dos tipos. Por un lado, el cambio de código: cuando en medio de una conversación se deja de utilizar una de las dos lenguas para utilizar otra y, además, es un acto consciente y voluntario. Por otro lado, la alternanciade código, es decir, un cambio de lengua breve en el turno de un solo hablante, donde hay un abandono casi inconsciente de la lengua base de la conversación. (VILA PUJOL, 1999, 50).
De acuerdo con Vila Pujol, en el contacto entre dos lenguas también aparece el concepto de interferencia: “Toda marca trascódica resultado de un largo proceso de cambio lingüístico en el sistema de la lenguareceptora a partir de muchos actos de habla individuales”. (VILA PUJOL, 1999, 53). Según la autora, se conocen dos momentos: en una primera fase, en cualquier situación comunicativa se produce un cambio que sufre una de las dos lenguas en contacto debido al conocimiento que el emisor tiene de otra lengua; en un segundo momento, la interferencia se hace habitual entre muchos de los miembros bilingües de lacomunidad, porque la adoptan y la adaptan. (VILA PUJOL, 1999, 53)
Para Llisterri, J. y Poch, D., dentro de las interferencias, hay varios tipos que se producen en este español hablado en Cataluña: están presentes en morfosintaxis, léxico y fonética. Las interferencias presentes en la fonética son: la conservación de las consonantes finales “carne[t]” y el sonido de ll “llanura”. Además hay...
Este artículo trata sobre el contacto de dos lenguas: el catalán y el español. Aparecerá el contexto histórico de las dos lenguas, dónde está presente su contacto a lo largo de la historia de Cataluña; la actual situación sociolingüística: el número de hablantes de cada lengua, el bilingüismo, etc.; los fenómenos lingüísticos derivados de su contacto y,finalmente, la interferencia del catalán en el español hablado en Cataluña.
En Cataluña conviven dos lenguas: el catalán y el español. Este hecho conlleva que los habitantes mezclen ambos idiomas produciendo construcciones o palabras incorrectas. La situación ha alarmado a algunos expertos en lengua y les ha llevado a estudiarla.
Para poder entender este asunto, hay que centrarse en lahistoria. Según Veny, J, tras la Guerra de Sucesión, a raíz de la victoria de Felipe V, Cataluña ve abolida la oficialidad de su lengua y Carlos III impone el castellano en la enseñanza y en los juzgados. Por esa razón, el catalán se hablaba y el español se escribía. Luego surgió la Renaixença y se produjo una recuperación lingüística y literaria del catalán. Con la llegada del franquismo, se volvióa prohibir la lengua y se retrocedió culturalmente. Finalmente, la llegada de la democracia ha comportado la recuperación de la lengua y los monolingües castellanohablantes han devenido bilingües. (VENY,J, 2001, Prólogo).
El bilingüismo aparecido tras la democracia es estudiado actualmente y para ello, es necesario trasladarse a la Zona Metropolitana de Barcelona, porque resulta el mejorescenario para analizar el contacto de estas dos lenguas[1]. Para Vila Pujol, el bilingüismo social se produce cuando la comunidad está formada, en gran parte, por individuos monolingües que conviven juntos. Con el tiempo, estos hablantes monolingües se convierten en bilingües, de los que hay varios tipos: los bilingües naturales o primarios[2], los secundarios[3], los semihablantes de competenciabaja[4] y los receptivos pasivos[5]. Aun así, las conversaciones bilingües resultan poco aceptadas y suele producirse un proceso de adaptación del catalán al español. Sin embargo, con la Ley de Normalización Lingüística de Cataluña, el uso del catalán ha ido aumentando con el tiempo. (VILA PUJOL, 1999, 43)
Para Vila Pujol, hay dos fenómenos que inciden continuamente sobre las lenguas en contacto:los cambios o alteraciones de lenguas en una misma conversación y los fenómenos de transferencia o interferencia de una lengua en otra. En referencia a los cambios de lengua, hay dos tipos. Por un lado, el cambio de código: cuando en medio de una conversación se deja de utilizar una de las dos lenguas para utilizar otra y, además, es un acto consciente y voluntario. Por otro lado, la alternanciade código, es decir, un cambio de lengua breve en el turno de un solo hablante, donde hay un abandono casi inconsciente de la lengua base de la conversación. (VILA PUJOL, 1999, 50).
De acuerdo con Vila Pujol, en el contacto entre dos lenguas también aparece el concepto de interferencia: “Toda marca trascódica resultado de un largo proceso de cambio lingüístico en el sistema de la lenguareceptora a partir de muchos actos de habla individuales”. (VILA PUJOL, 1999, 53). Según la autora, se conocen dos momentos: en una primera fase, en cualquier situación comunicativa se produce un cambio que sufre una de las dos lenguas en contacto debido al conocimiento que el emisor tiene de otra lengua; en un segundo momento, la interferencia se hace habitual entre muchos de los miembros bilingües de lacomunidad, porque la adoptan y la adaptan. (VILA PUJOL, 1999, 53)
Para Llisterri, J. y Poch, D., dentro de las interferencias, hay varios tipos que se producen en este español hablado en Cataluña: están presentes en morfosintaxis, léxico y fonética. Las interferencias presentes en la fonética son: la conservación de las consonantes finales “carne[t]” y el sonido de ll “llanura”. Además hay...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.