El Espa ol En la Red P2

2.- Diccionarios de informática
El primer diccionario de informática publicado en la red fue el Vocabulario de ordenadores e Internet de José Antonio Millán el cual incluye siglas y una secciónsobre «Las metáforas de Internet». Otros disponibles son ; El Diccionario de términos de informática por ser muy completo y con amplias definiciones o el Ciber-Léxico Comparativo, un diccionario determinología inglesa vinculada a la informática y a la tecnología con sus equivalentes en español.
Estas iniciativas están facilitando la integración del español en la red, en agosto de 2003, el buscador“AllTheweb”, el segundo del mundo por detrás de Google, calculaba unos 65 millones de páginas web en español, siendo la quinta lengua después del inglés, el alemán, el francés y el japonés, estas cifrasse duplican cada 9 meses.
La formación neológica y la informática en las variedades del español
La segunda dificultad con las que se encuentra el español son las traducciones como por ejemplo, eltérmino inglés backup. El origen de toda esta falta de homogeneidad podría ser de procedimientos neológicos de que dispone el español y que según Gómez Guinovart se pueden resumir en la siguiente tabla:
1)Neologismos por préstamo.
1.1) Préstamos sin adaptación: chip, byte
1.2) Préstamos adaptados: a la fonética y a la fonología: clic, hacker.
2) Neologismos de significado o semánticos: utilizar untérmino ya existente en castellano con un significado nuevo, relacionado o no con el significado antiguo.
2.1) De significado afín: ratón (de mouse)
2.2) Calcos semánticos: reciben un contenidosemántico idéntico al de la lengua original, pero ajeno a la lengua que calca: estación de trabajo (Workstation), donde estación recibe la acepción impropia de “lugar” o “puesto de trabajo”.
3) Neologismosde forma: creación de nuevas unidades léxicas a partir de otras ya existentes.
3.1) Por afijación: autoedición, para traducir desktop publishing, recurriendo al prefijo auto-.
3.2) Por...