El Espanol En Santo Domingo
Páginas: 18 (4292 palabras)
Publicado: 27 de octubre de 2012
INTRODUCCION
El tema presentado a continuación abarca muchos años de historia pues según nos cita Pedro Henríquez Ureña EL ESPAÑOL EN SANTO DOMINGO es la variedad del idioma castellano siendo dentro de sí una variedad del español caribeño. Es un dialecto que se divide dentro del mismo en otros sub-dialectos dependiendo de la región y la clase social. Al ser una lengua rica en influenciasextranjeras el español de la República Dominicana tiene influencias de varias culturas y países.
Durante el desarrollo de la investigación aprenderemos acerca del indigenismo en el español dominicano, las Características de este y una larga lista de dominicanismo a la cual cada día se incorporan nuevas frases que hacen más extensa la misma. Más adelante conoceremos los aspectosfonéticos y morfosintácticos que involucran el español dominicano, el léxico y otras informaciones relacionada con el tema.
En lo adelante veremos de manera detallada el origen del Español en Santo Domingo, pues se afirma, según consigna Pedro Henríquez Ureña en su obra El Español en Santo Domingo, escrita entre 1935 y 1961, que "la Española fue en América el campo de aclimatación donde empezó lalengua castellana a acomodarse a las nuevas necesidades.
El ESPAÑOL EN SANTO DOMINGO
Según Pedro Henríquez Ureña el español en Santo Domingo se caracteriza por su aire antiguo, que a veces llega al arcaísmo.
No se tiene precisión sobre a partir de cuándo puede hablarse de un español dominicano propiamente dicho, pero, obviamente, los colonizadores que se establecieron enla isla y asimilaron palabras de las lenguas locales fueron los que iniciaron el proceso de reacción del dialecto dominicano.
El territorio de la actual Republica Dominicana se divide en regiones con rasgos propio en el habla. La lengua de las ciudades es uniforme en todo el país y tiene los caracteres generales del habla culta. En el habla rural se señala divisiones: la principal es la delnorte y la del sur.
En el vocabulario hay singularidades de forma y de significados. Las zonas costeñas septentrionales de Montecristi y Puerto Plata participan muy poco de los caracteres del Cibao.
En el español dominicano podemos observar el uso de arcaísmos, los cuales a pesar de no ser utilizados con frecuencia son todavía conocidos por la gran mayoría del pueblo y su uso no es extraño(ejemplos de los mismos son las palabras anafe, bregar, carátula, malmara, etc.). De la misma manera el dialecto dominicano usa varios términos denominados indigenismos de gran popularidad en la riqueza del idioma. A pesar de tener una populación indígena completamente extinta, estos términos quedaron marcados. Muchos dicen que los indigenismos dominicanos provienen del único taíno restante en la islade la Española, Enriquillo, que a pesar de ser de ascendencia taína estaba ya completamente hispanizado.
El indigenismo es una corriente cultural, política y antropológica concentrada en el estudio y valoración de las culturas indígenas, y cuestionamiento de los mecanismos de discriminación y etnocentrismo en perjuicio de los pueblos indígenas.
Las distintas regiones del país proporcionan ciertainformación, común entre ellos, y es el uso de cuarentaitrés vocablos de conocimiento global o uso general, usados a diario:
aguacate, ají, anamú, apasote, arepa, auyama, batata, batey, bija, butaca, cacao, caimito, cajuil, cancha, canoa, caoba, carey, carite, casabe, cigua, chocolate, guanábana, guatapaná, guayaba, Haití, hicotea, jagua, lambí, locrio, mabí, macana, maco, maíz, mangle, maní,tabaco, tayota, tiburón, tiza, tomate, yautía, yuca y zapote. Estos vocablos o léxicos de indigenismos que a diario usan en las distintas provincias de la Republica dominicana.
Además existen ochentaitres vocablos conocidos y usados con menor frecuencia, dependiendo su lugar de nacimiento y lugar en el que habiten o el cual se hayan desarrollado la persona:
anón, barbacoa, bejuco, biajaca,...
El tema presentado a continuación abarca muchos años de historia pues según nos cita Pedro Henríquez Ureña EL ESPAÑOL EN SANTO DOMINGO es la variedad del idioma castellano siendo dentro de sí una variedad del español caribeño. Es un dialecto que se divide dentro del mismo en otros sub-dialectos dependiendo de la región y la clase social. Al ser una lengua rica en influenciasextranjeras el español de la República Dominicana tiene influencias de varias culturas y países.
Durante el desarrollo de la investigación aprenderemos acerca del indigenismo en el español dominicano, las Características de este y una larga lista de dominicanismo a la cual cada día se incorporan nuevas frases que hacen más extensa la misma. Más adelante conoceremos los aspectosfonéticos y morfosintácticos que involucran el español dominicano, el léxico y otras informaciones relacionada con el tema.
En lo adelante veremos de manera detallada el origen del Español en Santo Domingo, pues se afirma, según consigna Pedro Henríquez Ureña en su obra El Español en Santo Domingo, escrita entre 1935 y 1961, que "la Española fue en América el campo de aclimatación donde empezó lalengua castellana a acomodarse a las nuevas necesidades.
El ESPAÑOL EN SANTO DOMINGO
Según Pedro Henríquez Ureña el español en Santo Domingo se caracteriza por su aire antiguo, que a veces llega al arcaísmo.
No se tiene precisión sobre a partir de cuándo puede hablarse de un español dominicano propiamente dicho, pero, obviamente, los colonizadores que se establecieron enla isla y asimilaron palabras de las lenguas locales fueron los que iniciaron el proceso de reacción del dialecto dominicano.
El territorio de la actual Republica Dominicana se divide en regiones con rasgos propio en el habla. La lengua de las ciudades es uniforme en todo el país y tiene los caracteres generales del habla culta. En el habla rural se señala divisiones: la principal es la delnorte y la del sur.
En el vocabulario hay singularidades de forma y de significados. Las zonas costeñas septentrionales de Montecristi y Puerto Plata participan muy poco de los caracteres del Cibao.
En el español dominicano podemos observar el uso de arcaísmos, los cuales a pesar de no ser utilizados con frecuencia son todavía conocidos por la gran mayoría del pueblo y su uso no es extraño(ejemplos de los mismos son las palabras anafe, bregar, carátula, malmara, etc.). De la misma manera el dialecto dominicano usa varios términos denominados indigenismos de gran popularidad en la riqueza del idioma. A pesar de tener una populación indígena completamente extinta, estos términos quedaron marcados. Muchos dicen que los indigenismos dominicanos provienen del único taíno restante en la islade la Española, Enriquillo, que a pesar de ser de ascendencia taína estaba ya completamente hispanizado.
El indigenismo es una corriente cultural, política y antropológica concentrada en el estudio y valoración de las culturas indígenas, y cuestionamiento de los mecanismos de discriminación y etnocentrismo en perjuicio de los pueblos indígenas.
Las distintas regiones del país proporcionan ciertainformación, común entre ellos, y es el uso de cuarentaitrés vocablos de conocimiento global o uso general, usados a diario:
aguacate, ají, anamú, apasote, arepa, auyama, batata, batey, bija, butaca, cacao, caimito, cajuil, cancha, canoa, caoba, carey, carite, casabe, cigua, chocolate, guanábana, guatapaná, guayaba, Haití, hicotea, jagua, lambí, locrio, mabí, macana, maco, maíz, mangle, maní,tabaco, tayota, tiburón, tiza, tomate, yautía, yuca y zapote. Estos vocablos o léxicos de indigenismos que a diario usan en las distintas provincias de la Republica dominicana.
Además existen ochentaitres vocablos conocidos y usados con menor frecuencia, dependiendo su lugar de nacimiento y lugar en el que habiten o el cual se hayan desarrollado la persona:
anón, barbacoa, bejuco, biajaca,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.