El español en América: de la conquista a la Época Colonial, Carmen Marimón Llorca

Reseña: El español en América: de la conquista a la Época Colonial, Carmen Marimón Llorca


El origen de la diversidad dialectal en América se situa en la época colonial, este amplio períodocomprende desde el momento mismo de la conquista, en 1492, hasta finales del siglo XVIII. La evolución, selección y consolidación de las tendencias fonológicas, morfológicas y léxicas que surgieron enAmérica desde entonces se dan por causa de la implantación de una nueva lengua en un espacio territorialmente grande, el contacto con las lenguas indígenas ya establecidas y la conformación de unasociedad en busca de sus propios referentes lingüísticos y sociales.

Carmen Marimón Llorca se centra en tres aspectos: el origen regional y social de los colonos españoles, la formación del españolde América con especial atención al estado de la lengua en el momento de la conquista y, en particular, al andalucismo, rasgo considerado esencial para entender la conformación dialectal de América.También nos habla de la influencia de las lenguas indígenas resaltando el que aunque no necesariamente estas fueron un elemento que influyera en la morfosintaxis del español, sí fue un fenómeno deadstrato o de superestrato, funcionó o no como una interlingua y resulta imprescindible para explicar la peculiaridad de ciertas franjas dialectales, como las tierras altas andinas. También nos habla dela influencia Africana en la cultura sobre todo en el XVII donde se pueden encontrar en la literatura villancicos, canciones y representaciones teatrales en las que se imitaba un habla afrohispánica.Marimón Lorca, termina haciendo referencia a la zonificación dialectal del español en América.

Según los trabajos de Boyd-Bowman sobre el censo de colonos, entre 1492 y 1580, el 35,8% eranandaluces, el 16,9% eran extremeños, el 14,8%, castellanos y el 22,5% restante de diversa procedencia. En términos lingüísticos esto significa que el 52,7% de los colonizadores tenían como propias...