el Español en Honduras


rasgos foneticos en el occidente de Honduras

En el caso de Honduras, disiento de Canfield en cuanto a la fecha (1650) que señala para la formación de la variante dialectal del español hondureño. Los datos que he señalado para fechar la cronología de los asentamientos de españoles muestran que para 1550 ya se habían creado en esta provincia las principales villas de españoles y la mayoríade pueblos de indios. Entre las villas de españoles totalmente organizadas estaban: San Gil de la Buena Vista, Triunfo de la Cruz y Villa de Trujillo (1524), Choluteca (1534), Gracias a Dios (1536) y Santa María de Comayagua (1537). Por otra parte, la abundante documentación del siglo XVI de Honduras que he consultado y el fechamiento de algunos rasgos gráficos y fonéticos que Nieto ha publicado(1995) muestran que en el centro, sur y occidente de esta provincia se había desarrollado alrededor de 1575 la variación dialectal hondureña, pues los escritos reflejan el ensordecimiento de algunas sibilantes, las primeras etapas del yeismo, un buen número de documentos de personas seseantes y ceceantes, a veces superpuestos, y algunos debilitamientos y pérdidas de /s/ en posición final.
Lazona occidental, Olancho y la zona oriental mostraron porcentajes muy bajos de anglicismos y, la mayoría de ellos, estaban relacionados con la maquinaria, variedades de plantas, técnicas de cultivo importadas y algunas clases de telas.

Zona occidental
Comprende los departamentos de Santa Bárbara, Copán, Ocotepeque, Lempira, Intibucá, centro y sur de La Paz, norte de Valle y Choluteca, el sur deCortés y occidente de Comayagua.
A la llegada de los españoles, ésta era la región más poblada de Honduras. La componían el grupo de los lencas, indios de procedencia chibcha con muchos siglos de contacto con los grupos mesoamericanos y que mantenían variantes lingüísticas claras: potón en valle y sur de Lempira e Intibucá; care, el grupo más extendido, en parte de Ocotepeque, norte y centro deLempira, Intibucá y La Paz y una gran parte de Comayagua y Francisco Morazán; el lenca-lenca o lenca de Guajiquiro en el departamento de La Paz; el taulepa en los alrededores del lago Yojoa y el jucap en el departamento de Santa Bárbara, rivera del río Jicatuyo.
Los mayas-chortíes en una parte del departamento de Ocotepeque (valle Sensenti y Cucuyagua), norte de Santa Bárbara, valle de Sula,siendo El Chamelecón y el Ulúa las dos barreras naturales.
Sus centros urbanos irradiadores de la norma son las ciudades de Gracias a Dios, y Santa Rosa de Copán.
Las áreas fronterizas con Guatemala (una estrecha franja del departamento de Santa Bárbara) y la prolongada frontera con El Salvador muestran algunos rasgos del habla de los dos países vecinos.
Las principales características fonéticasde esta área son:
— Una entonación musical sostenida con pequeños ascensos y descensos de tono (muy inferiores al del español promedio) en las vocales.
— Tono elevado y sostenido al final de una oración, contrario al tono bajo español estándar. Deben exceptuarse las oraciones interrogativas y exclamativas.
— Alargamiento de vocales, mayor que el promedio del español de Honduras coninflexiones tonales dentro de la misma vocal, lo cual da una sensación de cantadito.
— Pronunciación cortada (glotalizada o herida) de las consonantes oclusivas (p, t, k, d, s) en posición intervocálica o iniciando sílaba. Es mucho más frecuente en las sordas que en las sonoras.
— Presencia constante de /s/ casi apicoalveolar y muy silbante que da la sensación de permanente silbadito.
— Inclusiónconstante de la palatal /y/ en palabras con vocales en hiato: veya, seya, tiyo, cambeya, comiya (comía), aunque ésta es una característica del habla rural de Honduras.
— Los cinco primeros fenómenos son más acentuados en la mujer que en el hombre.
— En la región que circunda Erandique se da una característica fonética que rompe el patrón de pronunciación cuidada de la terminación -ado. Aquí la d...