El espejo en el espejo de Michael Ende

Como todos los libros de Michael Ende El espejo en el espejo es una magia que oscila entre la
realidad y lo fantástico, creando un territorio propio donde todos los encantos son verosímiles.
La imaginación del lector, puesta en marcha por la maestría del autor, recorre un camino
secreto de gozos y miedos, de placeres y espantos, de sabiduría creciente, de experiencia
profunda. Son brevesrelatos con la potencia que sólo un mago puede otorgar a las palabras.

Michael Ende

El espejo en el espejo
ePUB v1.0
neek05 14.10.11

Perdóname, no puedo hablar más alto.
No sé cuándo me oirás, tú, a quien me dirijo.
¿Y acaso me oirás?
Mi nombre es Hor.
Te ruego que acerques tu oído a mi boca, por lejos que estés de mí, ahora o siempre. De otro modo
no puedo hacerme entender por ti.Y aunque te avengas a satisfacer mi ruego quedarán bastantes secretos
que tendrás que desvelar por tu cuenta. Necesito tu voz donde la mía falla.
Esta debilidad se explica quizás por la manera de vivir de Hor. Habita, hasta donde puedo recordar,
un edificio gigantesco, completamente vacío, en el que cada palabra pronunciada en voz alta produce un
eco interminable.
Hasta donde puede recordar.¿Qué significa?
En sus diarias caminatas por salas y pasillos Hor sigue encontrándose a veces con el eco errante de
algún grito proferido imprudentemente en otros tiempo. Le resulta muy penoso encontrarse así con su
pasado, sobre todo porque la palabra pronunciada entonces ha llegado a perder forma y contenido hasta
volverse irreconocible. A esos balbuceos idiotas no se expone ya Hor.
Se haacostumbrado a utilizar su voz —si es que la utiliza— por debajo de ese umbral vacilante a
partir del que podría producirse un eco. Este umbral se halla sólo un poco por encima del silencio total,
pues la casa es de una sonoridad cruel.
Sé que exijo mucho, pero tendrás que contener incluso la respiración si te interesa escuchar las
palabras de Hor. Sur órganos vocales se han atrofiado con tantosilencio —se han transformado.
Hor no podrá hablar contigo con mayor claridad que la que es propia de aquellas voces que oyes
poco antes de quedar dormido.
Y tendrás que hacer equilibrios en el estrecho margen entre el sueño y la vigilia o flotar como
aquellos para los que arriba y abajo significa lo mismo.
Mi nombre es Hor.
Mejor sería decir: me llamo Hor. ¿Pues quién, aparte de mí, mellama por mi nombre?
¿He mencionado ya que la casa está vacía? Quiero decir completamente vacía. Para dormir, Hor se
acurruca en un rincón o se acuesta donde esté en ese momento, incluso en medio de una sala cuando las
paredes están demasiado lejos.
La comida no le preocupa a Hor. La substancia de la que están hechas paredes y columnas es
comestible —al menos para él—. Es una masa amarillenta,ligeramente transparente, que sacia muy de
prisa el hambre y la sed. Además las necesidades de Hor son escasas en este sentido.
El paso del tiempo no significa nada para él. No tiene posibilidad de medirlo, excepto con el latido
de su corazón. Pero éste es muy desigual. Hor no conoce los días ni las noches, siempre le rodea la
misma penumbra.
Cuando no duerme, vaga de un lado a otro, pero nopersigue ninguna meta. Es sencillamente un
impulso, una necesidad que le divierte satisfacer. Sólo de vez en cuando llega a una pieza que cree
reconocer, que le parece conocida, como si ya hubiese estado en ella en tiempos inmemoriales. Por otro

lado, señales inconfundibles le permiten a menudo inferir que pasa por un lugar en el que ya estuvo una
vez —una esquina mordisqueada, por ejemplo, oun montón de excrementos resecos—. Sin embargo, la
pieza en sí le resulta a Hor tan extraña como las demás. Quizás las habitaciones se transforman durante la
ausencia de Hor, crecen, se extienden o encogen. Quizás es el paso de Hor el que provoca estas
transformaciones, pero a él no le gusta esa idea.
Que aparte de Hor alguien habite la casa, me parece imposible. Claro que no hay pruebas...