EL ESTUDIO DE LA TRADUCCIÓN
Páginas: 4 (998 palabras)
Publicado: 18 de octubre de 2015
EL ESTUDIO DE LA TRADUCCIÓN
La traductología (también conocida como estudios sobre la traducción) es la disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción yla aplicación de la traducción y la interpretación, así como las mismas en conjunto.1 Es importante en este sentido distinguirla de la traducción o interpretación como actividad (propiamente dichas) yde la traducción o interpretación como producto (texto traducido o traducto, discurso interpretado.
Dado su carácter multidisciplinar, la traductología toma prestados muchos conceptos y procedimientosde otros campos de estudio. Entre ellos se encuentran la literatura comparada, la informática, la historia, la lingüística, la filología, la filosofía, la psicología social, la semiótica o laterminología.3
Históricamente, la traductología ha sido "normativa" (es decir, se decía a los traductores cómo debían traducir), hasta el punto de que no se solía considerar que los debates sobre traducciónque no eran normativos fueran sobre traducción. Cuando los historiadores de la traductología trazan el pensamiento occidental temprano sobre la traducción, por ejemplo, suelen establecer el principioen las consideraciones de Cicerón sobre cómo usó la traducción del griego al latín para mejorar sus habilidades oratorias -una descripción temprana sobre lo que San Jerónimo acabaría llamandosense-for-sense translation. La historia descriptiva de intérpretes en Egipto dada por Heródoto varios siglos antes no se ve como parte de la traductología (probablemente porque no dice a los traductores cómohan de traducir)4 En China, el debate sobre cómo traducir se origió con la traducción de los sutras budistas durante la dinastía Zhou
La traductología se desarrolló de manera estable en lossiguientes años. En las décadas de los años 1980 y 1990, se desarrollaron dos paradigmas muy diferentes, que se separaban de los estudios anteriores basados en equivalencia.
Por un lado, los "descriptive...
La traductología (también conocida como estudios sobre la traducción) es la disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción yla aplicación de la traducción y la interpretación, así como las mismas en conjunto.1 Es importante en este sentido distinguirla de la traducción o interpretación como actividad (propiamente dichas) yde la traducción o interpretación como producto (texto traducido o traducto, discurso interpretado.
Dado su carácter multidisciplinar, la traductología toma prestados muchos conceptos y procedimientosde otros campos de estudio. Entre ellos se encuentran la literatura comparada, la informática, la historia, la lingüística, la filología, la filosofía, la psicología social, la semiótica o laterminología.3
Históricamente, la traductología ha sido "normativa" (es decir, se decía a los traductores cómo debían traducir), hasta el punto de que no se solía considerar que los debates sobre traducciónque no eran normativos fueran sobre traducción. Cuando los historiadores de la traductología trazan el pensamiento occidental temprano sobre la traducción, por ejemplo, suelen establecer el principioen las consideraciones de Cicerón sobre cómo usó la traducción del griego al latín para mejorar sus habilidades oratorias -una descripción temprana sobre lo que San Jerónimo acabaría llamandosense-for-sense translation. La historia descriptiva de intérpretes en Egipto dada por Heródoto varios siglos antes no se ve como parte de la traductología (probablemente porque no dice a los traductores cómohan de traducir)4 En China, el debate sobre cómo traducir se origió con la traducción de los sutras budistas durante la dinastía Zhou
La traductología se desarrolló de manera estable en lossiguientes años. En las décadas de los años 1980 y 1990, se desarrollaron dos paradigmas muy diferentes, que se separaban de los estudios anteriores basados en equivalencia.
Por un lado, los "descriptive...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.