El Evangelio De Judas

EL EVANGELIO DE JUDAS
Traducido al inglés por R. Kasser, M. Meyer
y G. Wurst, en colaboración con F. Gaudard.
Traducción española:
Soror Crux+Cordis
(.’.F.G.A.’.)

INTRODUCCIÓN: INCIPIT
El relato secreto de la revelación que Jesús pronunció en la conversación con Judas
Iscariote durante una semana, tres días antes de que él celebrara la Pascua.

EL MINISTERIO TERRENAL DE JESÚS
CuandoJesús apareció sobre la tierra, llevó a cabo milagros y grandes maravillas
para la salvación de la humanidad. Y desde entonces algunos [caminaron] en el
sendero de la rectitud mientras que otros caminaron en sus transgresiones, los doce
discípulos fueron llamados.
Él empezó a hablar con ellos sobre los misterios más allá del mundo y lo que tendría
lugar al final. A menudo Él no aparecía a susdiscípulos como él mismo, sino que era
hallado entre ellos como un niño.

Escena 1: Jesús conversa con sus discípulos: La plegaria de acción de
gracias o la eucaristía
Un día Él estaba con sus discípulos en Judea, y los encontró reunidos y sentados en
piadosa observancia. Cuándo él [se acercó] a sus discípulos, [34] reunidos y sentados,
y ofreciendo una plegaria de acción de gracias sobreel pan, [Él se] rió.

1

Los discípulos [le] dijeron, "Maestro, ¿por qué te estás riendo de [nuestra] plegaria de
acción de gracias? Hemos hecho lo que es correcto."
Él respondió y les dijo, "No me estoy riendo de vosotros. [Vosotros] no estáis
haciendo esto por vuestra propia voluntad sino porque es a través de esto que
vuestro dios [será] alabado."
Ellos dijeron, "Maestro, tú eres […]el hijo de nuestro dios."
Jesús les dijo, "¿Cómo me conocen? En verdad [yo] os digo, ninguna generación de
los que están entre vosotros me conocerá."

LOS DISCÍPULOS SE ENFADAN
Cuando sus discípulos escucharon esto, empezaron a enfadarse y a enfurecerse y
comenzaron a blasfemar contra él en sus corazones.
Cuando Jesús advirtió su falta de [entendimiento, él les dijo], "¿Por qué os hallevado
esta inquietud a la cólera? Vuestro dios quien está dentro de vosotros y […] [35] os
ha provocado cólera [dentro de] vuestras almas. [Permitid] que cualquiera de
vosotros que sea [lo suficientemente fuerte] de entre los seres humanos revele al
humano perfecto y se coloque ante mi rostro."
Todos ellos dijeron, "Tenemos la fuerza."
Pero sus espíritus no osaron ponerse de pie ante él, menosJudas Iscariote. Él fue
capaz de ponerse en pie ante Él, pero no podía mirarle a los ojos, y giró su rostro.
Judas le [dijo], "Sé quién eres y de dónde has venido. Eres del reino inmortal de
Barbeló. Y no soy digno de pronunciar el nombre de aquel que te ha enviado".

JESÚS HABLA A JUDAS EN PRIVADO
Sabiendo que Judas estaba meditando sobre algo que lo tenía exaltado, Jesús le dijo,
"Aléjatede los otros y te diré los misterios del reino. Es posible para ti alcanzarlo,
pero te afligirás muchísimo. [36] Ya que otro te reemplazará, para que los doce
[discípulos] puedan de nuevo llegar a la finalización con su dios."
Judas le dijo, "¿Cuándo me dirás estas cosas, y [cuándo] será el gran día del amanecer
luminoso para la generación?"

2

Pero cuando dijo esto, Jesús le dejó.Escena 2: Jesús aparece a los discípulos de nuevo
La mañana siguiente, después de que esto ocurrió, Jesús [apareció] a sus discípulos
de nuevo.
Ellos le dijeron, "Maestro, ¿dónde fuiste y qué hiciste cuando nos dejaste?"
Jesús les dijo, "Fui a otra gran y sagrada generación."
Sus discípulos le dijeron, " Señor, ¿Cuál es la gran generación que es superior a
nosotros y más sagrada que nosotros,que no está ahora en estos mundos?"
Cuando Jesús escuchó esto, se rió y les dijo, "¿Por qué estáis pensando en vuestros
corazones sobre la generación fuerte y sagrada? [37] En verdad [yo] os digo, nadie
nacido [de] este eón verá esa [generación], y ningún gran número de ángeles de las
estrellas reinará sobre esa generación, y ninguna persona de nacimiento mortal
puede relacionarse con ella,...