El Evangelio De Los Esenios

1
EL EVANGELIO DE LOS ESENIOS
«Es una gran responsabilidad anunciar que el Nuevo Testamento actual, base
de todas las iglesias cristianas, está deformado y falsificado, pero no hay
religión más elevada que la verdad.»
2
PRÓLOGO A LA EDICIÓN INGLESA DE 1937 *
Casi dos mil años han pasado desde que el Hijo del Hombre enseñase el
camino, la verdad y la vida a la humanidad. Llevó salud alenfermo, sabiduría
al ignorante y felicidad a quienes se hallaban en la desgracia.
Sus palabras casi se olvidaron, y no se recogieron hasta algunas generaciones
después de que fueron pronunciadas. Han sido malentendidas, mal anotadas,
cientos de veces reescritas y cientos de veces transformadas, pero aún así
han sobrevivido casi dos mil años.
Y aunque sus palabras, como las tenemos hoy en díaen el Nuevo Testamento,
han sido terriblemente mutiladas y deformadas, han conquistado media
humanidad y la totalidad de la civilización occidental. Este hecho prueba la
eterna vitalidad de las palabras del Maestro, y su valor supremo e
incomparable.
Por esta razón hemos decidido publicar las palabras de Jesús, puras y
originales, traducidas directamente de la lengua aramea hablada por Jesúsy
su amado discípulo Juan, quien, único entre los discípulos de Jesús, anotó con
exactitud perfecta las enseñanzas personales de su Maestro.
Es una gran responsabilidad anunciar el Nuevo Testamento actual, que es la
base de todas las Iglesias Cristianas, como deformado y falsificado, pero no
hay más alta religión que la verdad.
Este libro contiene sólo un fragmento –alrededor de una octavaparte– de los
manuscritos completos que se conservan en arameo, en la Biblioteca del
Vaticano, y en antiguo eslavo en la Biblioteca Real de los Habsburgo,
actualmente propiedad del gobierno austriaco.
Debemos la existencia de ambas versiones a los monjes nestorianos, quienes,
ante el avance de las hordas de Gengis Khan, se vieron forzados a huir del
Este hacia el Oeste, trayendo consigo todassus antiguas escrituras e iconos.
Los antiguos textos en arameo datan del primer siglo después de Cristo,
mientras que la versión en antiguo eslavo es una traducción literal de
aquellos. La arqueología aún no puede reconstruirnos exactamente cómo
viajaron estos textos desde Palestina hacia el interior de Asia, llegando a
manos de los monjes nestorianos.
Actualmente está en preparación unaedición conteniendo el texto completo
con todas las referencias y notas explicativas (arqueológicas, históricas y
3
exegéticas) necesarias (1). La parte publicada trata los trabajos sanadores
de Jesús. Hemos emitido primero esta parte antes que el resto porque es de
la que la humanidad sufriente tiene hoy más necesidad.
Nada tenemos que añadir a este texto. Habla por sí solo. El lector queestudie
las páginas que siguen con concentración, sentirá la vitalidad eterna y la
poderosa evidencia de estas verdades profundas que la humanidad necesita
hoy más urgentemente que nunca.
"Y la verdad se demostrará por sí misma."
Edmond Székely
Londres, 1937
* The Gospel of Peace of Jesus Christ by the Disciple John. The C. W. Daniel Co. Ltd.,
London 1937.
(1) The Essene Gospel of Peace,que consta de los siguientes tomos: Book two: The
Unknown Books of the Essenes y Book three: Lost Scrolls of the Essene Broterhood,
Academy Books, San diego, California, 1974. El libro uno (Book one) es la versión
norteamericana del inglés The Gospel of Peace…, y lleva por título The Essene Gospel of
Peace. También fue editado por Academy Books. Book four: The Teachings of the Elect
(AcademyBooks, 1981).
4
EL EVANGELIO DE LA PAZ 1
Y entonces muchos enfermos y tullidos fueron a Jesús, preguntándole: "Si
todo lo sabes, dinos ¿por qué sufrimos estas penosas plagas? ¿Por qué no
estamos enteros como los demás hombres? Maestro, cúranos, para que nos
hagamos fuertes y no tengamos que vivir por más tiempo en nuestro
sufrimiento. Sabemos que en tu poder está curar todo tipo de...