El exotico hotel marigold

Cuando Ravi Kapoor, un estresado médico londinense, se encuentra al borde del ataque de
nervios conviviendo día y noche con su suegro, al que han expulsado del geriátrico por
comportamiento poco decoroso, decide tomar una drástica decisión. ¿Y si le envía lejos, muy
lejos, lo más lejos posible? Sus deseos parecen convertirse en realidad cuando su primo, el
empresario hind Sonny, le anunciaque tiene pensado abrir una casa de retiro al más puro
estilo británico en Bangalore. No será ni muy cara ni muy lujosa, pero los jubilados ingleses
podrán disfrutar del cálido clima de la India y de un buen zumo de mango aderezado con unas
gotas de ginebra. Ravi ve el cielo abierto y Norman, su suegro, parece dispuesto a vivir
intensamente en el exótico hotel Marigold. Una comedia hilarantenarrada con sensibilidad y
una aguda capacidad para bucear en el alma humana, en la que las escenas más divertidas
esconden un profundo mensaje sobre las infinitas posibilidades de reinventarse, incluso en la
etapa final de nuestras vidas.

Deborah Moggach

El exótico hotel Marigold
These Foolish Things

Título original: These Foolish Things
Deborah Moggach, 2004.
Traducción: José C.Vales, 2012.

Este es para Simón Booker.

Agradecimientos

Gracias a Sathnam Sanghera, Razia Hamid, Ian Robertson, Alan Hayling, Patricia Brent, Geraldine
Willson-Fraser, Alexandra Hough y Tom y Lottie por su ayuda. Aquellos que conozcan Bangalore tal vez
adviertan que algunos sitios no se encuentran correctamente situados, pero los recuerdos siempre nos
juegan estas malas pasadas.www.deborahmoggach.com

CRÉDITOS
Anne Cushman y Jerry Jones, From Here to Nirvana , Rider Books, 1999; Tim Dowling, «And now for
the Good News», en The Guardian (13 de febrero de 2003), © Tim Dowling, con permiso del editor;
Dorothy Forster (letra y música), «Rose in the Bud», © Chappell Music Ltd., London W6 8BS, 1907, con
permiso de International Music Publications Ltd., todos los derechosreservados; Peter Holt, In Clive’s
Footsteps, Hutchinson, 1990, con permiso del autor; Swami Purna, The Truth Will Set You Free , Vega
Books, 2002; Leo Robin y Ralph Rainger, «Thanks for the Memory», Famous Music Publishing,
administración de Music Sales Ltd.; Jack Strachey y Eric Maschwitz, «These Foolish Things», Lafleur
Music Ltd., © 1936, con permiso de Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd.;William Shakespeare,
«¿Quién es Sylvia?», en Los dos caballeros de Verona (1594-1595).
Se han realizado todos los esfuerzos posibles para encontrar o contactar con los propietarios de los
derechos. Los editores con sumo gusto rectificarán en cuanto les sea posible cualquier error u omisión
que se les comunique.

Primera parte

1

La verdad os hará libres.
SWAMI PURNA

urielDonnelly, una señora mayor que ya pasaba de los setenta, fue abandonada en el cubículo
de un hospital durante cuarenta y ocho horas. Se había caído en Peckham High Street e ingresó
con cortes, magulladuras y una posible conmoción cerebral. Estuvo dos días en urgencias,
desatendida, con la sangre secándose en la ropa.
Salía en primera plana. «¡Dos días!», vociferaban los tabloides. Dos días en unacamilla, vieja,
abandonada, sola. El St Jude fue asediado por los periodistas, que abordaron a las enfermeras y gritaban
por los móviles… ¿Es que no sabían que eso estaba prohibido? Las fotos mostraban la cabeza
encanecida de la mujer, medio descolgada y con los ojos amoratados. Una heroica pensionista: ¿para eso
había sobrevivido a los bombardeos alemanes? Su imagen recorrió en breves horas todoel país: Muriel
Donnelly, la última víctima del Sistema Nacional de Salud, el último y conmovedor ejemplo que
demostraba que el sistema de salud británico, uno de los mejores del mundo, se estaba desintegrando
como consecuencia de los recortes presupuestarios, de la escasez de personal y de la quiebra moral del
país.
En el Daily Mail apareció un artículo desesperado, estilo «¿Por qué, Dios...