El extremeño

Índice

1. Introducción........................................................................................................................3

2. El extremeño........................................................................................................................4

1. La Comunidad autónoma de Extremadura: breve repaso de la historía lingüística........4

2.Influencias de otras hablas en el extremeño: fonética, morfología y léxico...................5

1. El fondo leonés...............................................................................................................5

2. Influencia del andaluz....................................................................................................6

3. Losarcaísmos.................................................................................................................7

4. Los portuguesismos........................................................................................................8

3. Conclusión............................................................................................................................9

4.Bibliografía........................................................................................................................10

1. Introducción

Estas páginas pretenden dar al lector una breve orientación lingüística sobre el extremeño. Como se puede ver bien en bibliografías que existen de ese tema, el término el extremeño es sólo una de las opciones para denominar el estudio de este habla.Hay varios autores que lo denominan por ejemplo como “habla de Extremadura”, “dialecto extremeño”, “castellano de Extremadura” , o, como me he decidido yo, “español de Extremadura”, para nombrar algunas preferencias (Montero Curiel, 2006: 9). El español hablado en las dos provincias de Extremadura, Cáceres y Badajoz, es un terreno interesante a estudiar desde un punto de vista lingüístico. SegúnGarcía Mouton, en España:

“se pueden diferenciar dos grandes zonas que parecen responder a un doble esquema de tierras castellanas o castellanizadas en un primer momento y tierras de extensión del castellano: la norte, más conservadora, más cercana al modelo que se erigió como normativo [...], y la sur, más evolucionada en su pronunciación con rasgos fonéticos muy marcados [...].” (GarcíaMouton, 1999: 28)

Sigue con que, “entre la zona conservadora y la innovadora, hay que distinguir una zona intermedia, de transición, [...]” (García Mouton, 1999: 29). Esta zona de transición es la de Extremadura por el occidente y el murciano por oriente. Ahora es que las provincias Cáceres y Badajoz tienen fronteras geográficas considerables: por el norte y el este el castellanoseptentrional, por el sur claras influencias del meridional (a partir de aquí denominado como andaluz), y por el oeste la frontera política y idiomática con Portugal. He aquí un mapa[1] para una mejor comprensión:

[pic]

También es importante añadir que si se quiere estudiar el extremeño, la historia lingüística de Extremadura, por las diferentes etapas de la reconquista en la Edad Media, es un aspectoimportante a considerar. En los capítulos que siguen habrá en primer lugar un breve repaso de la historia lingüística de las dos provincias Cáceres y Badajoz. Bajo el capítulo tres se mencionarán las diferentes influencias que existen en el español de Extremadura: el leonés, el andaluz, los arcaísmos y el portugués. Como último, juntaré los rasgos fonéticos y fonológicos, los de la morfosintaxis yel léxico del extremeño bajo el capítulo cuatro.

2. El extremeño

1. La comunidad autónoma de Extremadura: breve repaso de la historia lingüística

El extremeño es un habla que tiene su origen en “los procesos de repoblación que se produjeron con la reconquista de estas tierras en la Edad Media” (Echenique Elizondo y Sánchez Méndez, 2005: 325) Es decir, no surgió del latín, como...