El falso proletariado y el verdadero nacionalista: conflicto étnico-cultural en bananos, de emilio quintana

El falso proletariado y el verdadero nacionalista:
Conflicto étnico-cultural en Bananos, de Emilio Quintana

Por: Travis L. Flynn


¿Qué tiene en común
un submarino y un lector?
Ambos sumergen al fondo:
Un submarino de los siete océanos;
El lector va más allá que
meras palabras escritas,
Sino a las profundidades
De mil mares significativos vinculados por
Su red cultural, su experiencia,
y sutiempo.
1.0. Delimitación del tema
Se ha propuesto examinar el conflicto étnico-cultural en la novela nicaragüense Bananos (1942), de Emilio Quintana, la cual denuncia la explotación de los peones bananeros, primariamente en Costa Rica.
1.1. Problemas
En general, se ha afirmado que dicha obra literaria pertenece al género cronista, de tipo testimonial histórico. Característico algénero, los personajes coinciden con figuras históricas (cómo por ejemplo, Manolo Cuadra[1] y el mismo autor). No obstante, a diferencia de la crónica periodista, que sigue una linealidad, primordialmente según el calendario occidental y está basado en fechas, dicha novela omite el uso preciso de documentar las fechas exactas del autor y sus andanzas laborales mientras permanecía en Costa Rica. Poresto, la obra adquiere un valor literario, no del periodismo. Siguiendo esa misma línea de razonamiento, según el fin de nuestro estudio, por lo general, nos prescindiremos de los componentes históricos: analizaremos el texto por su valor autónomo, que se vale por ser obra artística, en este caso de la literatura escrita en prosa. De lo anterior, se exponen las derivaciones de los problemas delestudio: ¿Qué consecuencia implícita posee la condición ambulante del personaje principal (el narrador)? ¿Cómo se pone de manifiesto la jerarquización de género en Bananos? ¿Cómo se pone en relieve la relación conflictiva étnico-cultural entre los personajes nicaragüenses y los no-nicaragüenses?
1.2. Objetivos
Veamos los objetivos generales:
Analizar el conflicto étnico-cultural en Bananos, deEmilio Quintana.
Destacar los códigos jerárquicos que rigen la estructura interna de Bananos.

Los objetivos específicos son los siguientes:

Señalar la consecuencia implícita de la condición de ambulante del personaje principal (el narrador).

Poner de manifiesto la jerarquización de género.

Poner en relieve el conflicto étnico-cultural entre los personajes nicaragüenses y loscostarricenses.

1.3 Estado de la cuestión
Generalmente, los críticos literarios han dejado Bananos afuera de su interés académico y literario. Sin embargo, el único referente a la novela de Quintana, se refiere a trabajos monográficos de la crítica literaria bananera, cómo por ejemplo “Una aproximación a Cosmapa, de Nicasio Urbana (p. 4). El artículo coloca la obra de Quintana; agrupa Bananos dentro dela literatura de denuncia social sobre la situación explotadora en que los peones bananeras se encontraron durante la primera mitad del siglo XX. De igual manera, Valeria Grinberg Pla y Werner Mackenabach meramente citan la novela dentro de la literatura comprometida, tanto social como políticamente (p. 3).
Con la excepción de la información previa, los críticos han concentrado sus estudiosen la consciencia social-política-económica de las condiciones infrahumanas de las bananeras centroamericanas. Por esta misma razón, surgió el fin de nuestro estudio: demostrar la falta de conciencia étnica-cultural y el algo grado de patriotismo nicaragüense, las cuales producen una relación conflictiva entre los personajes nicaragüenses, los costarricenses y los estadounidenses. Además ningúnotro especialista ha realizado un estudio post-estructuralista de la novela bajo estudio; ni ninguna otra escritura literaria este género literario.
1.4. Aparato crítico
Con respecto al marco teórico, nos apoyaremos en Iuri M. Lotman y su teoría semiótica. Nos referimos a su conceptualización de la semiosfera, en especial sus estudios sobre la cultura. De aquí, conviene a mencionar el...