El Fandub *A*
Páginas: 5 (1034 palabras)
Publicado: 20 de febrero de 2013
El Fandub
La palabra Fandub se refiere al trabajo audio-visual que desempeñan los fanáticos al doblar de forma amateur series de televisión o canciones; del inglés Fan Dubbing (Que se traduce al español como Doblaje de Fan/Fans) La palabra Fandub se refiere a doblaje amateur; un doblaje no profesional, También conocido como Fandoblaje.
Los conocimientos generalmente son transmitidos entremiembros de las mismas comunidades, que suelen crear foros y sitios para compartir sus trabajos, tips, dudas, y cualquier información que crean pueda ser interesante o útil para otros miembros.
Una Adaptación, como indica la palabra, se refiere a transmitir el significado básico y principal de una canción, o tema, a otro idioma sin que pierda el sentido y a la vez que tenga una métricainterpretable para que la canción no pierda su melodía original.
Ya sea interpretando canciones o actuando, el empleo y manejo de la voz son las herramientas principales; contando con un buen micrófono, programas de edición, adaptaciones, instrumentales, esfuerzo y dedicación, es posible crear un trabajo de buena calidad.
El ya bastante conocido pasa tiempo, que dio sus orígenes en Alemania alrededor1994, con un Fandub alemán basado en Star Trek: The Next Generation, debe cumplir con ciertas reglas básicas para no infringir en la moralidad de la actividad en sí, y por el bien del Fandub, para no crear una idea errónea sobre él y sobre los demás Fandubers (Fanduber en singular. Termino más común para referirse a los Fans que mantienen el Fandub como hobby) que radican básicamente en respetarlos derechos de autor, mediante la legalidad completa del acto, es decir, al ser un Fan, y no tener derecho a lucrar con un contenido ajeno.
Es primordial recordar que el Fandub bajo ninguna circunstancia se distribuirá bajo un costo, debe ser totalmente gratuito, puesto que es un servició a las demás personas que lo escuchen, un pasatiempo, y no se debe vender ni alquilar.
Tampoco esrecomendable doblar algo cuya licencia ya pertenezca a una compañía en esa región.
¿El problema? Las personas carecen de la información suficiente, y pueden llegar a ver el Fandub como algo negativo, entre ellos a los profesionales.
Es importante para las personas, que integran la sociedad común, conocer los pros y contras de este hobby, ya que muchos disponen de ellos a veces sin tener en cuentaque no se trata de un doblaje profesional y que por lo tanto si distribución de una forma que no sea gratuita, es ilegal.
El problema comienza cuando los problemas legales recaen en los fandubers, en vez de las personas que distribuyen el material ilícitamente; esto ha llegado a manchar gravemente la reputación del Fandub, y en consecuencia alterado la opinión que mantienen los profesionalessobre el tema.
Este se ha convertido recientemente en un tema bastante polémico entre las personas involucradas tanto en el ámbito profesional como en el amateur, puesto que muchos de los doblantes que se encuentran iniciando su carrera, fueron hace no mucho (algunos continúan siéndolo aun) Fandubers.
Resulta complicado, puesto que al tener opiniones tan distintas, el trabajo de los nuevosactores puede verse afectado, o demeritado, siendo la causa el notable rechazo que algunos profesionales sienten por el mencionado hobby, por diversas razones, desde la desinformación hasta los sentimientos personales de rechazo que puedan sentir los mismos actores.
Otros sin embargo aceptan gustosos a los actores amateur que deciden profesionalizarse en el tema, generalmente, son estos los que seencuentran bien informados.
La sociedad moderna, que utiliza el internet como un medio de difusión masivo básico (quizá de entre todos el más importante) se encuentra a diario disponiendo de los servicios gratuitos que los fandubers nos ofrecen, y dado que algunas personas se interesan en dar información negativa y desvirtuada sobre el tema, es importante que la gente sepa que disfrutando de...
La palabra Fandub se refiere al trabajo audio-visual que desempeñan los fanáticos al doblar de forma amateur series de televisión o canciones; del inglés Fan Dubbing (Que se traduce al español como Doblaje de Fan/Fans) La palabra Fandub se refiere a doblaje amateur; un doblaje no profesional, También conocido como Fandoblaje.
Los conocimientos generalmente son transmitidos entremiembros de las mismas comunidades, que suelen crear foros y sitios para compartir sus trabajos, tips, dudas, y cualquier información que crean pueda ser interesante o útil para otros miembros.
Una Adaptación, como indica la palabra, se refiere a transmitir el significado básico y principal de una canción, o tema, a otro idioma sin que pierda el sentido y a la vez que tenga una métricainterpretable para que la canción no pierda su melodía original.
Ya sea interpretando canciones o actuando, el empleo y manejo de la voz son las herramientas principales; contando con un buen micrófono, programas de edición, adaptaciones, instrumentales, esfuerzo y dedicación, es posible crear un trabajo de buena calidad.
El ya bastante conocido pasa tiempo, que dio sus orígenes en Alemania alrededor1994, con un Fandub alemán basado en Star Trek: The Next Generation, debe cumplir con ciertas reglas básicas para no infringir en la moralidad de la actividad en sí, y por el bien del Fandub, para no crear una idea errónea sobre él y sobre los demás Fandubers (Fanduber en singular. Termino más común para referirse a los Fans que mantienen el Fandub como hobby) que radican básicamente en respetarlos derechos de autor, mediante la legalidad completa del acto, es decir, al ser un Fan, y no tener derecho a lucrar con un contenido ajeno.
Es primordial recordar que el Fandub bajo ninguna circunstancia se distribuirá bajo un costo, debe ser totalmente gratuito, puesto que es un servició a las demás personas que lo escuchen, un pasatiempo, y no se debe vender ni alquilar.
Tampoco esrecomendable doblar algo cuya licencia ya pertenezca a una compañía en esa región.
¿El problema? Las personas carecen de la información suficiente, y pueden llegar a ver el Fandub como algo negativo, entre ellos a los profesionales.
Es importante para las personas, que integran la sociedad común, conocer los pros y contras de este hobby, ya que muchos disponen de ellos a veces sin tener en cuentaque no se trata de un doblaje profesional y que por lo tanto si distribución de una forma que no sea gratuita, es ilegal.
El problema comienza cuando los problemas legales recaen en los fandubers, en vez de las personas que distribuyen el material ilícitamente; esto ha llegado a manchar gravemente la reputación del Fandub, y en consecuencia alterado la opinión que mantienen los profesionalessobre el tema.
Este se ha convertido recientemente en un tema bastante polémico entre las personas involucradas tanto en el ámbito profesional como en el amateur, puesto que muchos de los doblantes que se encuentran iniciando su carrera, fueron hace no mucho (algunos continúan siéndolo aun) Fandubers.
Resulta complicado, puesto que al tener opiniones tan distintas, el trabajo de los nuevosactores puede verse afectado, o demeritado, siendo la causa el notable rechazo que algunos profesionales sienten por el mencionado hobby, por diversas razones, desde la desinformación hasta los sentimientos personales de rechazo que puedan sentir los mismos actores.
Otros sin embargo aceptan gustosos a los actores amateur que deciden profesionalizarse en el tema, generalmente, son estos los que seencuentran bien informados.
La sociedad moderna, que utiliza el internet como un medio de difusión masivo básico (quizá de entre todos el más importante) se encuentra a diario disponiendo de los servicios gratuitos que los fandubers nos ofrecen, y dado que algunas personas se interesan en dar información negativa y desvirtuada sobre el tema, es importante que la gente sepa que disfrutando de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.