El fantasma de Canterville(español)

El fantasma de Canterville
(6)Señor Hiram B. Otis era un americano rico de Nueva York. Él había venido a vivir y trabajar a Inglaterra, pero él no quería vivir en Londres. Él no quería vivir en la ciudad, quería vivir en el campo fuera de Londres.
Canterville Chase era una casa grande y muy vieja, cerca de Londres. Lord Canterville, dueño, quería vender. Así que el señor Hiram B. Otis visitó alord Canterville.
Yo no vivo en el castillo de Canterville, el dijo lord Canterville, al señor Otis. No quiero vivir allí. La casa cuenta con un fantasma - El fantasma de Canterville.
Yo vengo de América, dijo el señor Otis. América es un país Moderno. Yo no creo en los fantasmas. ¿Has visto este fantasma de Canterville?
No, dijo lord Canterville, pero lo he oído en la noche.
Yo no creo enlos fantasmas, dijo otra vez el señor Otis, Nadie ha encontrado un fantasma. Nadie ha puesto un fantasma en un museo. Y usted no ha visto este fantasma tampoco.
Sin embargo, varios miembros de mi familia lo han visto, dijo lord Canterville. Mi tía vio el fantasma. Estaba tan asustada que se enfermo por el resto de su vida. Además, los empleados lo han visto por lo que no se quedarán en la casapor la noche. Sólo el ama de llaves, la señora Umney, vive en el castillo de Canterville. La señora Umney vive sola.
Quiero comprar la casa, dijo el señor Otis. Voy a comprar el fantasma también. ¿Va a vender Canterville? ¿Va a vender el fantasma?

(7) Sí, lo haré, dijo lord Canterville. Pero, por favor recuerde, que le dije acerca del fantasma antes de que usted compré la casa.
El sr.Hiram B.Otis compró Canterville Chase. Entonces, su familia llegó a Inglaterra desde Estados Unidos. Él tenía una esposa llamada Lucrecia, tres hijos y una hija.
El hijo eldes,, Washington, era casi veinte años de edad. Era guapo y tenía el pelo rubio. Sus dos jóvenes hermanos eran gemelos. Fueron doce años de edad.
La hija, Virginia, tenía quince años. Tenía grandes ojos azules y cara bonita.
Sr.Otis llevó a su familia a vivir a Canterville Chase.
La antigua casa estaba en el oeste rural de Londres.
Sr. Otis y su familia viajaron en tren de Londres.
Luego cabalgó hasta la casa en un carro tirado por dos caballos.
Canterville Chase era grande y viejo. Los árboles crecieron por toda la casa. La familia Otis quería detenerse y mirar en la parte exterior de la casa, comprar el cielo seoscureció. Una tormenta que se avecinaba. La lluvia empezó a caer, por lo que la familia entró en la casa en poco tiempo.
La señora Umney, el ama de llaves, que les esperaba en la puerta principal. Era una mujer de edad y llevaba un vestido negro y delantal blanco. Ella vivía en el castillo de Canterville y se ocupaba de la casa.
Bienvenido a Canterville Chasae, dijo la señora Umney. ¿Quieres unté?
sí, por favor, dijo la señora Otis

(8) La familia Otis seguido la señora Umney en la biblioteca.
Había una mesa grande en el centro de la habitación y muchas sillas. La señora Umney poner tazas de té sobre la mesa, entonces ella trajo una taza de té.
Los Otises se sentaron en la biblioteca y tomaban el té. Se asomó a una ventana grande en la lluvia. La lluvia caía con fuerza y el cieloestaba negro. Se oyó un trueno y vieron un rayo.
La señora Otis miró a su alrededor. Había muchos libros en las estanterías. Había cuadros en las paredes.
También había una mancha roja en el suelo. La mancha roja estaba junto a la chimenea.
¿Qué es esta mancha roja? La señora Otis-preguntó la señora Umney.
Se trata de la sangre, responde a la vieja ama de llaves en voz baja.
No quiero unamancha de sangre en mi biblioteca, dijo la señora Otis. Por favor, quitar la mancha. Por favor, limpie inmediatamente la palabra.

(9) La vieja sonrió. Es la sangre de lady Leonor de Canterville. Ella fue asesinada por su marido. Sir Simon de Canterville, en 1575. La mancha de sangre ha estado aquí por más de trescientos años. No se puede quitar.
Tonterías, dijo que Washington Otis. Tengo un...