el fuego

EL

fUEGO

KATHERINE

NEVILLE.

Traducción de
ANUVELA

P A A U JANES
LZ

ÍNDICE

Fin de la partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PRIMERA PARTE

ALBEDO
La Tierra Blanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
La Tierra Negra . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
La chimenea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Blanco y negro . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .73
Los carbonarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
La defensa india de rey . . . . . . . . . . . . 103
El caldero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Una posición cerrada . . . . . . . . . . . . .132
El velo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
El Hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

SEGUNDA PARTE

NIGREDO
El regreso . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Elchef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Táctica y estrategia . . . . . . . . . . . . . . . .216
La pirámide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

La reina avanza
El medio juego
Dos mujeres
Devuelto a la vida
La clave
Demasiadas reinas
El Four Seasons

262
274
287
297
302
313
331

TERCERA PARTERUBEDO
Fuego en la cabeza
Yihad
La pregunta
Las instrucciones originales
Las cenizas
La
flámula
El vuelo
La olla
Cinturón de Fuego
Impacto y estupor
El regreso del ocho
Ciudad de fuego
«El libro de la balanza»

345
351
362
375
386
400
409
426
438
449
462
473
505

AGRADECIMIENTOS

533
541

NOTA DE EDICIÓN .

En el año 782 de Nuestro Señor, el emperadorCarlomagno recibió un fabuloso presente de Ibn al-Arabi, gobernador musulmán de Barcelona: un juego de ajedrez de
oro y plata, engastado enjoyas, que boy conocemos como
el ajedrez de Montglane. Se decía que el juego escondía
misteriosas y oscuras propiedades secretas, por lo que todos aquellos obsesionados con el poder deseaban hacerse
con las piezas. Para impedirlo, el ajedrez de Montglanepermaneció enterrado cerca de mil años.
En 1790, en los albores de la Revolución francesa, el
juego fue exhumado de su escondite, la abadía de Montglane, en el Bearne (Pirineos vascofranceses), y las piezas
se repartieron por todo el mundo.
Este movimiento inició una nueva partida de un juego mortal, un juego que amenaza, incluso hoy, con prender el fósforo que hará arder el mundo...

FIN DE LAPARTIDA

En el ajedrez, el único objetivo es demostrar tu
superioridad sobre el rival, y la superioridad más
importante, la suprema, es la superioridad de la
mente. Es decir, el oponente ha de ser aniquilado.
Por completo.
Gran maestro GARI KASPÁROV,

campeón mundial de ajedrez

Monasterio de Zagorsk, Rusia, otoño de 1993

S

olarin sujetaba con firmeza la diminuta mano enguantada desu hija. Oía el crujir de la nieve bajo sus botas y veía su aliento alzándose en vaharadas plateadas mientras ambos cruzaban el
amurallado e inexpugnable parque de Zagorsk: Troitse-Serguéi
Lavra, el sublime monasterio de la Santa Trinidad y San Sergio de
Radonezh, el patrono de Rusia. Ambos iban abrigados hasta las
orejas, envueltos en las ropas que habían conseguido encontrar
—bufandas delana gruesa, gorros de cosaco de piel, gabanes—
para resguardarse de aquella arremetida inesperada del invierno
en medio de lo que debería haber sido el babié leto, literalmente,
el «verano de las abuelas» o veranillo de San Martín. Sin embargo, el viento cortante penetraba hasta los huesos.
¿Por qué la había llevado a Rusia, una tierra de la que aún
conservaba tantos recuerdos amargos desu pasado? ¿Acaso no

había sido testigo de la destrucción de su propia familia durante
el régimen de Stalin, en plena noche, siendo él apenas un niño?
Había sobrevivido a la disciplina cruel del orfanato de la República Socialista Soviética de Georgia, donde lo habían dejado,
y a aquellos años largos y sombríos en el Palacio de los Jóvenes
Pioneros gracias, únicamente, a que otros habían...