El Funambulo

El Funámbulo

Jean Genet

Le funambule

El funámbulo
Jean Genet

Traducción y nota preliminar: Iliana Restrepo Hernández

1

El Funámbulo

Jean Genet

NOTA PRELIMINAR:

Genet y Abdallah

Jean Genet- (París, 1910-1986)
Narrador, ensayista y dramaturgo; como novelista, logró que escenas eróticas y
con frecuencia, obscenas se convirtieran en una visión poética del mundo, y como
dramaturgo fue unprecursor del teatro de vanguardia, en especial de la corriente del
absurdo.
Hijo de una prostituta y padre desconocido, Genet es abandonado por su madre
en un hospicio y entregado a una familia de campesinos quienes lo crían. A la edad de
10 años es acusado de un robo que no cometió y es internado en una correccional. A
partir de este momento decide hacerse ladrón como un acto de rebeldía contrala
sociedad que lo había calificado como tal. A los dieciséis años, se alista en la legión
extranjera de donde fue expulsado por ser visto cometiendo “actos ilícitos”
(homosexualismo y pederastia). A partir de ese momento se dedica al contrabando, a
la prostitución y al robo por varios países de Europa.
Es encarcelado y escribe su primera obra en la cárcel (El condenado a muerte 1942) donde narra sularga experiencia como delincuente y como prisionero. Durante
muchos años pasa la vida entrando y saliendo de prisión. Cuando lleva más de diez
condenas, es sentenciado a cadena perpetua. Ya para este momento, había escrito
muchas de sus obras, que se caracterizan por ser sumamente autobiográficas, entre
las que destaca Nuestra Señora de las Flores -1944, donde Genet relata su vida en
los bajosfondos y sus experiencias como chapero.
Ya para esta época contaba con un prestigio literario y sus amigos entre los que se
contaba el filósofo Jean Paul Sartre y el escritor e intelectual Jean Cocteau, solicitaron
al presidente de Francia su indulto y excarcelación. Finalmente ésta le fue concedida
en 1948.

2

El Funámbulo

Jean Genet

En 1956, Genet conoce a Abdallah Bentaga, un jovenequilibrista de 18 años de
padre argelino y madre alemana, quien trabaja en los circos como acróbata.
Para pagarle un curso de funámbulo, Genet vende los derechos de la obra "Les
rêves interdits" – “Los sueños prohibidos”
Pero el 12 de marzo de 1964, a los 26 años de edad, el cuerpo de Abdallah es
encontrado con las venas abiertas.
Jean Genet asiste a su entierro que tiene lugar el 20 de marzo yprofundamente
deprimido abandona Francia. Aplastado por esta muerte, el escritor comenta que ha
destruido sus manuscritos y que renuncia a la literatura, e intenta también suicidarse.
“Cuando, unos meses después del suicidio de su amigo Abdalah, Genet me confió
la decisión de poner fin a sus días, Monique Lange fue a exponer nuestro desconcierto
y emoción a Sartre. ’Ustedes no saben aún lo que significaenvejecer’, comentó el
filósofo. Genet tampoco lo sabía quizá – un sentimiento de culpa y no la vejez había
trazado aquel quiebro en su vida -, pero el peso de la muerte no le abandonó ya”1.
El Funámbulo, es una sentida, pero poco conocida, carta que Genet le escribe a
su amante Abdallah y que como casi toda su obra, es considerado un poema escrito
en prosa, de gran lirismo, pasión y pleno dereflexiones profundas sobre la vida, la
muerte, el arte, la belleza, la soledad y las relaciones humanas y divinas del ser
humano.
“Mi estupor fue inmenso cuando comprendí que mi vida… no era sino una hoja de
papel blanco que, a fuerza de pliegues, había podido transformarse en un objeto
nuevo que yo era quizás el único en ver en tres dimensiones, con la apariencia de una
montaña, de un precipicio, de uncrimen o de un accidente mortal2”.
Y tal como le aconseja a su funámbulo: “Genet ya muerto, es ejemplar en la
medida en que fue único. Su vida y su obra se confunden en una aventura cuya
radicalidad ética y literaria brilla sin consumirse”3.

Iliana Restrepo Hernández
Cartagena de Indias, diciembre de 2009
***

1

Goytisolo Juan, El testamento poético de Jean Genet, (extraído de Babelia: 12,...