El Futuro De La Construccion De Madera En Europa

EL FUTURO DE LA CONSTRUCCIÓN EN MADERA, EN EUROPA. ENTRE TRADICIÓN E INDUSTRIALIZACIÓN, Y ENTRE TÉCNICA Y ARQUITECTURA
(THE FUTURE OF CONSTRUCTION IN WOOD IN EUROPE. TRADITION vs. INDUSTRIALIZATION and TECHNIQUE vs. ARCHITECTURE.)

J u l i u S N a t t e r e r , Prot. Dr. ingeniero. W o l f g a n g W i n t e r , Ing. Arquitecto. Chaire de Construction en Bois Ecole Polytechnique Fedérale deLausanne, Suiza.

660-4

RESUMEN El presente trabajo trata sobre la construcción en madera: su evolución histórica; tecnología; ejecución; demanda; futuro, entre artesanal o en serle; etcétera. Asimismo se describen varios ejemplos prácticos de edificios construidos a base de este tradicional material, llegando a la conclusión de que en este tipo de construcción es imprescindible tomar enconsideración no sólo la estética, sino su resultado económico.

SUMMARY This study deals with construction In wood: its hlstorical evolutlon, technology, execution, demand, future, the cholee between artisan-made or series-made, etc. Likevi/ise, several practical examples of buildings constructed of this traditional material are described. The conclusión reached Is that in this type of constructionone must necessarily take into account not óniy the aesthetic aspect but also the economic result.

A. PRESENTACIÓN DE LOS AUTORES Mayra Morel de Winter, arquitecto. La evolución de la construcción en madera en Europa, en el curso del siglo XX, sus principales fuentes, se encuentran en Europa Central: Alemania, Austria y Suiza. Estos países donde históricamente la tecnología de construir en maderaha prevalecido, ante todo permaneciendo fieles a sus antiguas técnicas constructivas, y aplicando las innovaciones de esta época industrializada. Para situar mejor la tesis de los autores, que reclaman ''UN CAMINO PROPIO PARA LA CONSTRUCCIÓN EN MADERA", sería conveniente presentar, brevemente, el contexto del cual se desenlaza esta llamada a la unificación en la investigación activa por lacontinuidad de una cultura de la madera en la actualidad. JULIUS NATTERER, brillante seguidor de este pensamiento técnico, reivindica una vía original para la cons© Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)

trucción en madera en Europa. Nacido en Alemania, 1938, ingeniero civil de formación de la Universidad de Munich, de amplios conocimientosadquiridos de algunos grandes especialistas de la construcción en madera de antes de la guerra, como los profesores RUCKER y GATTNAR. Se lanza en 1968 a la concepción y realización de proyectos; en 1974 forma una oficina de estudios en Munich; en 1978 otra en la Baviera, y en 1978 Bois Consult en Suiza. El prof. Natterer cuenta hoy en día con más de 500 proyectos y realizaciones en Alemania, Suiza,Francia, Austria e Italia, muchas de ellas reconocidas internacionalmente. Importantes publicaciones como "El atlas de la construcción en madera" (en alemán y francés), "Cubrir en vidrio y madera" entre otros... Sus esfuerzos constantes por una construcción en madera innovadora y por una síntesis entre la estructura y la arquitectura, son reconocidos mundialmente. La Academia de Arquitectura deFrancia le rinde homenaje con la medalla de la investigación y de la técnica
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es

38
Informes de la Construcción, Vol. 39 n.° 393, enero/febrero, 1988

1986, premio anteriormente obtenido por renombradas figuras en el campo de la ingeniería como, FREÍ OTTO, BUCKMINSTER FULLER, SOLEN, JAWERTH... Desde 1979 es profesor titular de "LA CHAIRE DECONSTRUCTION EN BOIS" (IBOIS) de L'Ecole Polytechnique Fedérale de Lausanne, Suiza. WOLFGANG WINTER, nacido en Alemania en 1948, Diplomado Ingeniero Civil y Arquitecto de la Universidad de Stuttgart, desde 1975-78 asistente de FREÍ OTTO en el Instituto de Investigación de Estructuras Ligeras, en 1979-85 labora en PNP Munich, desde 1985 es nombrado Primer Asistente en La Chaire de Construction en Bois del...