El General en

gusto escribiría de Fernando el Católico".
Una empresa literaria que está llevando a cabo Ferdinandy desde hacé
50 años es una serie de novelas en
húngaro, la historia de una familia
que comienza en el 1825, el año de la
reforma nacional en el país, y que él
piensa llevar hasta el 1919, cuando
cae el reino de Hungría. La primera,
Los Szwentgaliak, apareció en el
1943, cuando el autortenía 30 años.
Ya tiene seis de las siete que ha proyectado. La segunda se publicó en el
1944 y luego hubo un hiato de 37
años y siguió la historia donde la
dejó.
Ferdinandy, que viaja ahora frecuentemente a su país natal, cita en
broma al dios de los húngaros. Explica luego que no se trataba de un ídolo sino de un dios inmortal. "Somos
o hemos sido un pueblo del páramo,
como los judíos",dice. "Los pueblos
del páramo tienen un solo Dios que
es inmortal e invisible. Eso lo trae el

paisaje. Donde hay muchos montes
y cuevas hay muchos dioses. Por eso
fue tan fácil que Hungría se convirtiera al cristianismo porque el Dios
era el mismo; hasta los nombres quedaron".
La vida del estudioso ha sido asaz
interesante. Salió de Hungría durane la 11Guerra Mundial en un azaroso viaje quelo llevó a Portugal, en
donde fundó, por encargo del Secretario del Estado de su país, ellectorado húngaro en la Universidad de
Lisboa. Había escrito varios artículos contra los nazis que le trajeron
problemas con la embajada en Portugal. Pasó poco después a la Universidad de Mendoza en la Argentina, adonde recibió una invitación
para venir a Puerto Rico. Tanto él
como su esposa, Magdalena,enseñaron durante años en Río Piedras.
Su retiro actual es tan fructífero que
en él se va alargando considerablemente la ya larga lista de títulos que
comprende su bibliografía.

ADOLFO CASTAÑON
(México)

GABRIEL GARCIA MARQUEZ
El General en su laberinto *
Cuando salió a la luz El general en
su laberinto ya todos sabíamos que
en la nueva novela se moría Bolívar.
Desde un año antes,había empezado a correr la noticia de que García
Márquez volvería por sus fueros épicos. Algunos decían conocer el título, se rumoraba que el autor había
reunido una documentación prodi• Ediciones del Equilibrista firmada por el
autor México, 1989.Editorial Diana, México,
1989. Editorial Oveja Negra, Bogotá, 1989.
Casa de las Américas, La Habana, 1989. Ed.
Sudamericana, Santiago de Chile, 1989.Ed.
Sudamericana. Buenos Aires, 1989.Editorial
Rondadori, Madrid, 1989.

giosa en tomo a la época y al personaje y que incluso había averiguado
-era cierto-los días de luna llena en
que se desarrollaba la acción. Se corría la voz de que el manuscrito había atravesado varias veces el Atlántico antes de ser publicado, para ser
leído por los amigos cercanos y secretos del autor dispersos portodo el
orbe, que el novelista había hecho
ya varios viajes a Venezuela y a Colombia para entrevistarse con los
historiadores silenciosos que gobiernan el pasado como si fuese un vasto
imperio donde, después de muertos,
los generales y los pueblos siguen ordenando cargas, sublevándose, ha76

ciendo la lucha, convocando congresos, fusilando y capitulando. Se rumoraba que el manuscrito habíasido
leído varias veces por varios presidentes y comandantes y que muchos
de los adjetivos y verbos de la novela
habían sido repasados por las miradas de algunos lectores capaces de
advertir al paso de la lectura dónde
se aflojaba la tierra de la prosa. Por
fin, el día menos pensado de la primavera salió publicada la novela.
Con bombo y platillos, con pitos y
flautas. Con salvasperiodísticas y
publicitarias que muy pronto se confundieron con los cañonazos de las
aguerridas polémicas que debía desencadenar El general en su laberinto. Hubo, sin embargo, más polvo y
más pólvora de la esperada. A los cañonazos y a los fuegos artificiales de
la bobería diplomada -que inscribían a El general en la novela del
Dictador sin atreverse a admitir que
Bolívar podía haberlo sido ni a...