el genio del idioma

El genio del idioma
GENIO:
Índole o condición peculiar de algunas cosas.
Es una metáfora para designar “el alma de cuantos hablamos una lengua”. Decisiones colectivas que modifican un idioma.
“El genio del idioma ordenó las oraciones, creó las normas para la evolución de las palabras, dictó las leyes de los acentos, organizó las analogías, adoptó y adaptó vocablos ajenos… Estamos frente aun ser inexistente cuyos actos, paradójicamente, podemos reconstruir sin dificultad”.
Características del genio:
Depende de todos los hablantes de una lengua y, sin embargo, de ninguno de ellos en específico.
Es invisible.
Es lento pero no perezoso.
Es eterno: las palabras perduran aún cuando nuestra vida cambia.

El genio del idioma tiene un reloj
“Es fácil imaginarse al genio delidioma como alguien flexible y tolerante, dispuesto a admitir cualquier innovación (…) Sin embargo, el genio tiene un reloj en la mano y es alguien estricto”.
Tiene carácter estricto porque impone cambios fonéticos y prohíbe formaciones ajenas a su costumbre. Es decir, adapta las palabras que toma de otros idiomas.
“El genio del idioma tiene un reloj y no es lo mismo llegar antes que después”.Por ejemplo, usamos la palabra “fútbol” del inglés football a pesar de que también existe “balompié”. ¿Por qué? Porque balompié es posterior al anglicismo. Es un término que llegó tarde.
El paso del tiempo le ha aconsejado admitir innovaciones pero todas ellas se han acomodado a una época concreta.
Por ejemplo, si bien en español tenemos verbos terminados en -ar, -er, -ir, últimamente sólo seusa la primera conjugación (linkear, chatear, googlear).
Tres tipos de palabras que se produjeron en oleadas:
Palabras patrimoniales: se han trasmitido de boca en boca desde la época del latín hablado (ej. de filius tenemos “hijo”).
Palabras cultas: las que el español tomó del latín escrito (ej. Íntegro).
Palabras semicultas: más antiguas que las cultas pero menos que las patrimoniales. Seheredaron del latín por vía oral y se vieron influidas por la lengua de la iglesia o los tribunales (ej. De regula tenemos “regla”)

El genio del idioma es lento
Grijelmo presenta una breve evolución de la lengua española (ustedes pueden seguir la que Luis dio en clase).
Lo importante es demostrar que se trata de un proceso lento que dura muchísimos años. Una lengua no se conforma de un díapara otro.
En nuestro país, dice Grijelmo, está la creencia popular de que, cuando Colón llega a América, los españoles rápidamente imponen su lengua. Y eso, sostiene, no es así. El proceso fue lento y requirió una aceptación por parte de los nativos.
Prueba de ello es que el libro Vocabulario de Pedro Arenas, para enseñar el español a los indígenas, seguía vendiéndose 250 años después de laconquista con igual aceptación.

El genio del idioma es analógico
El genio del idioma ha sido coherente a lo largo de los siglos: adoptó ciertas reglas y las mantiene.
La coherencia del idioma es analógica.
Por ejemplo, el genio le agregó una “s” a los nombres de algunos días de la semana. Nosotros decimos luneS, marteS, miércoleS, jueveS y vierneS. Pero, si el genio no hubiera heredado esacoherencia analógica estaríamos recitando “lune, martes, miércole, jueves y viernes” (porque así sería la traducción del latín).
La analogía es de gran utilidad en lo que respecta a los verbos. Gracias a esta propiedad aprendemos desde niños los tiempos y las personas con mayor facilidad.
Y también, como consecuencia de esta fuerza analógica, a veces se producen errores.
Por ejemplo, *hablasteS(hablas, hablarás, *hablasteS).

El genio del idioma es ordenado
El orden de las palabras determina el orden del pensamiento.
Con las mismas palabras se pueden decir cosas distintas si se sitúan en orden diferente.
La frase desordenada altera la percepción psicológica y puede llegar a modificar el contenido entero.
Empleado alto
Alto empleado
Esquema habitual del español: SUJETO,...