El Gritadero









Dirección Gritadero
De Guy Foissy
Traducción de Ilya Cazés S.


Mujer 1
Mujer 2
Mujer 3



ESPACIO
La calle… Una parada de autobús.



SEÑORA 1: Voy a gritar. ¡Siento que voy a gritar! Se me está subiendo…
SEÑORA 2: Por favor, ¡aquí no! ¡Contrólese!
SEÑORA 1: ¡Se me está subiendo!
SEÑORA 2: Pues haga que se le baje.
SEÑORA 1: Es fácil decirlo. Difícil hacerlo.
SEÑORA 2: ¿Y cómo hagoyo?
SEÑORA 1: Usted es más grande, es normal.
SEÑORA 2: La edad no tiene nada que ver con este asunto.
SEÑORA 1: Claro que sí. Entre más viejo se es, menos se grita.
SEÑORA 2: Falso. Absolutamente falso. Cuando yo era joven gritaba menos. Entre más viejo se es, más se grita. Esa es la verdad. Puedo aceptar que con el paso del tiempo se le va quebrando a una la voz; pero eso no le impide a unagritar. Al contrario.
SEÑORA 1: ¿Entonces de qué le sirve gritar si no se le escucha?
SEÑORA 3: ¡Quiere callarse!
SEÑORA 2: La señora tiene razón. Debería usted callarse. (Se corrige). Quiero decir ¡guardar silencio!
SEÑORA 1: Ya quisiera verla.
SEÑORA 2: ¡Pues en esas ando! ¡En esas andamos! (A la señora 3.) ¿Verdad, señora, que en esas andamos? ¿Verdad que…? Ay… Ya no está, está como ida, o sorda.SEÑORA 1: La gente, entre más fuerte grita, más sorda está.
SEÑORA 2: Discúlpeme pero es al revés…Entre más sorda está, más fuerte grita.
SEÑORA 1: Es como la masturbación, entre más sordos…
SEÑORA 2: No, ahí sí que es al revés.
SEÑORA 1: Con usted, todo es siempre al revés.
SEÑORA 3: ¡Quiere callarse!
SEÑORA 2: (A la señora 1.) ¡Quiere callarse!
SEÑORA 3: ¡Usted también!
SEÑORA 2: ¡Yo también! (Secorrige.) ¡Ah, no! Si ahora encima nos van a prohibir que hablemos, se va a poner bueno.
SEÑORA 1: De todas maneras, si no llega, yo grito. Esto es insoportable. Hace horas que estamos esperando. Horas enteras.
SEÑORA 2: (A la señora 3.) Señora, usted estaba aquí antes que nosotras. ¿Hace cuánto espera usted? ¿Antes que nosotras? (La señora 3 no contesta.) Esto es escandaloso. ¿No le pareceescandaloso? ¡Nada funciona! ¡Nada funciona o todo funciona al revés! Una se pregunta para qué sirve el progreso, si sólo sirve para que le den a una ganas de gritar. ¡Es la mierda! ¡En una palabra, la mierda! ¡Una mierdota! ¡Un montón de mierda! El mundo se ha convertido en un Everest de mierda…
SEÑORA 3: Sí, sí, ya entendimos.
SEÑORA 2: Irrespirable
SEÑORA 1: Por eso se nos impide gritar. ¡Si no,sería un escándalo de aquellos!
SEÑORA 2: ¿Llevaba mucho tiempo aquí, antes de que llegáramos nosotras?....Yu-jú… ¿Llevaba mucho tiempo aquí, antes de nosotras?
SEÑORA 3: No tengo ni idea.
SEÑORA 2: Ah, caray… ¡Qué raro! Yo, cuando espero, siempre sé cuánto tiempo llevo esperando. Es lo mejor. ¿Usted no? ¿Usted no?
SEÑORA 1: Tal vez se descompuso, o chocó. Normalmente no se tarda tanto.
SEÑORA 2:¡Normalmente, normalmente! Ya no hay nada normal, todo está cambiando todo el tiempo, ya no hay tiempo para acostumbrarse. Además, los autobuses nunca se descomponen ni chocan: estadísticamente.
SEÑORA 3: ¡Y a usted que más le da saber cuánto tiempo llevamos aquí, puesto que estamos aquí, o cuánto tiempo llevamos esperando, puesto que estamos esperando? ¿Para qué?
SEÑORA 2: ¡De veras!
SEÑORA 1: Si dealgo sirve, yo sé que después de un rato reviento. Y si no tengo idea de cuánto tiempo hace que espero, ¿cómo quieren que sepa cuándo voy a reventar? Y cuando reviento, grito. ¡Chaz!
SEÑORA 2: A mí me pasa al revés. Cuando grito, reviento. ¡¡Cuarrrr!!
SEÑORA 3: Yo, cuando espero, cuando sé que estoy esperando, porque cuando una no sabe que espera, entonces es distinto…
SEÑORA 2: ¿Ah sí?
SEÑORA 3:Sí. En ese caso, no grito, puesto que estoy esperando.
SEÑORA 2: A mí me pasa al revés…
SEÑORA 1: (Interrumpiendo.) A mí también. Me desespera esperar.
SEÑORA 3: Cuando se espera, se está haciendo algo. Más bien dan ganas de gritar cuando una no está haciendo nada.
SEÑORA 2: En eso no se está totalmente equivocada, yo misma me he dado cuenta…
SEÑORA 3: (Continua, interrumpiéndola.) Siempre y...