El Hobbit
Páginas: 37 (9184 palabras)
Publicado: 15 de junio de 2015
001-288 Hobbit.qxd
4/7/12
08:47
Página 5
El Hobbit
O
HISTORIA DE UNA IDA Y DE UNA VUELTA
POR
J.R.R. TOLKIEN
minotauro
001-288 Hobbit.qxd
4/7/12
08:47
Página 7
Ésta es una historia de hace mucho tiempo. En esa época los
lenguajes eran bastante distintos de los de hoy... Las runas eran letras que en un principio se escribían mediante cortes o incisiones
en madera, piedra o metal. Enlos días de este relato los Enanos las
utilizaban con regularidad, especialmente en registros privados o
secretos. Si las runas del Mapa de Thrór son comparadas con las
transcripciones en letras modernas, no será difícil reconstruir el
alfabeto (adaptado al inglés actual), y será posible leer el título rúnico de esta página. Desde un margen del Mapa una mano apunta a la puerta secreta, y debajoestá escrito:
Las dos últimas runas son las iniciales de Thrór y Thráin.
Las runas lunares leídas por Elrond eran:
En el Mapa los puntos cardinales están señalados con runas,
con el Este arriba, como es común en los mapas de Enanos, y han
de leerse en el sentido de las manecillas del reloj: Este, Sur, Oeste,
Norte.
001-288 Hobbit.qxd
4/7/12
09:07
Página 8
Al Este
se alzan las
La
MontañaSolitaria
Aquí antaño fue
Rey bajo la Montaña
Lejos al Norte están
las Montañas Grises
&
el Brezal Marchito
Mapa de Thrór
Al Oeste
001-288 Hobbit.qxd
4/7/12
09:07
Página 9
Colinas de Hierro
donde vive Dain
Aquí fue Girion
señor en Valle
Aquí está
el pórtico
de Lago Largo
el Río Rápido
Thráin
La Desolación
de Smaug
En Esgaroth, sobre
el Lago Largo,
viven hombres
se extiende
el BosqueNegro
Allí hay Arañas
Aquí
el Río
fluye
del Bosque
Rey Elfo
001-288 Hobbit.qxd
4/7/12
08:47
Página 10
001-288 Hobbit.qxd
4/7/12
08:47
Página 11
1
UNA TERTULIA INESPERADA
En un agujero en el suelo, vivía un hobbit. No un agujero húmedo, sucio, repugnante, con restos de gusanos y olor a fango, ni
tampoco un agujero seco, desnudo y arenoso, sin nada en que
sentarse o que comer: era unagujero-hobbit, y eso significa comodidad.
Tenía una puerta redonda, perfecta como un ojo de buey, pintada de verde, con una manilla de bronce dorada y brillante, justo
en el medio. La puerta se abría a un vestíbulo cilíndrico, como un
túnel: un túnel muy cómodo, sin humos, con paredes revestidas
de madera y suelos enlosados y alfombrados, provistos de sillas
barnizadas, y montones y montones deperchas para sombreros y
abrigos; el hobbit era aficionado a las visitas. El túnel se extendía
serpeando, y penetraba bastante, pero no directamente, en la ladera de la colina –La Colina, como la llamaba toda la gente de muchas millas alrededor–, y muchas puertecitas redondas se abrían
en él, primero a un lado y luego al otro. Nada de subir escaleras
para el hobbit: dormitorios, cuartos de baño,bodegas, despensas
(muchas), armarios (habitaciones enteras dedicadas a ropa), cocinas, comedores, se encontraban en la misma planta, y en verdad
en el mismo pasillo. Las mejores habitaciones estaban todas a la izquierda de la puerta principal, pues eran las únicas que tenían ventanas, ventanas redondas, profundamente excavadas, que miraban
al jardín y los prados de más allá, camino del río.
Este hobbitera un hobbit acomodado, y se apellidaba Bolsón.
Los Bolsón habían vivido en las cercanías de La Colina desde hacía muchísimo tiempo, y la gente los consideraba muy respetables, no sólo porque casi todos eran ricos, sino también porque
nunca tenían ninguna aventura ni hacían algo inesperado: uno
001-288 Hobbit.qxd
12
4/7/12
08:47
Página 12
el hobbit
podía saber lo que diría un Bolsónacerca de cualquier asunto sin
necesidad de preguntárselo. Ésta es la historia de cómo un Bolsón
tuvo una aventura, y se encontró a sí mismo haciendo y diciendo
cosas por completo inesperadas. Podría haber perdido el respeto
de los vecinos, pero ganó... Bueno, ya veréis si al final ganó algo.
La madre de nuestro hobbit particular... pero ¿qué es un hobbit? Supongo que los hobbits necesitan hoy que se...
4/7/12
08:47
Página 5
El Hobbit
O
HISTORIA DE UNA IDA Y DE UNA VUELTA
POR
J.R.R. TOLKIEN
minotauro
001-288 Hobbit.qxd
4/7/12
08:47
Página 7
Ésta es una historia de hace mucho tiempo. En esa época los
lenguajes eran bastante distintos de los de hoy... Las runas eran letras que en un principio se escribían mediante cortes o incisiones
en madera, piedra o metal. Enlos días de este relato los Enanos las
utilizaban con regularidad, especialmente en registros privados o
secretos. Si las runas del Mapa de Thrór son comparadas con las
transcripciones en letras modernas, no será difícil reconstruir el
alfabeto (adaptado al inglés actual), y será posible leer el título rúnico de esta página. Desde un margen del Mapa una mano apunta a la puerta secreta, y debajoestá escrito:
Las dos últimas runas son las iniciales de Thrór y Thráin.
Las runas lunares leídas por Elrond eran:
En el Mapa los puntos cardinales están señalados con runas,
con el Este arriba, como es común en los mapas de Enanos, y han
de leerse en el sentido de las manecillas del reloj: Este, Sur, Oeste,
Norte.
001-288 Hobbit.qxd
4/7/12
09:07
Página 8
Al Este
se alzan las
La
MontañaSolitaria
Aquí antaño fue
Rey bajo la Montaña
Lejos al Norte están
las Montañas Grises
&
el Brezal Marchito
Mapa de Thrór
Al Oeste
001-288 Hobbit.qxd
4/7/12
09:07
Página 9
Colinas de Hierro
donde vive Dain
Aquí fue Girion
señor en Valle
Aquí está
el pórtico
de Lago Largo
el Río Rápido
Thráin
La Desolación
de Smaug
En Esgaroth, sobre
el Lago Largo,
viven hombres
se extiende
el BosqueNegro
Allí hay Arañas
Aquí
el Río
fluye
del Bosque
Rey Elfo
001-288 Hobbit.qxd
4/7/12
08:47
Página 10
001-288 Hobbit.qxd
4/7/12
08:47
Página 11
1
UNA TERTULIA INESPERADA
En un agujero en el suelo, vivía un hobbit. No un agujero húmedo, sucio, repugnante, con restos de gusanos y olor a fango, ni
tampoco un agujero seco, desnudo y arenoso, sin nada en que
sentarse o que comer: era unagujero-hobbit, y eso significa comodidad.
Tenía una puerta redonda, perfecta como un ojo de buey, pintada de verde, con una manilla de bronce dorada y brillante, justo
en el medio. La puerta se abría a un vestíbulo cilíndrico, como un
túnel: un túnel muy cómodo, sin humos, con paredes revestidas
de madera y suelos enlosados y alfombrados, provistos de sillas
barnizadas, y montones y montones deperchas para sombreros y
abrigos; el hobbit era aficionado a las visitas. El túnel se extendía
serpeando, y penetraba bastante, pero no directamente, en la ladera de la colina –La Colina, como la llamaba toda la gente de muchas millas alrededor–, y muchas puertecitas redondas se abrían
en él, primero a un lado y luego al otro. Nada de subir escaleras
para el hobbit: dormitorios, cuartos de baño,bodegas, despensas
(muchas), armarios (habitaciones enteras dedicadas a ropa), cocinas, comedores, se encontraban en la misma planta, y en verdad
en el mismo pasillo. Las mejores habitaciones estaban todas a la izquierda de la puerta principal, pues eran las únicas que tenían ventanas, ventanas redondas, profundamente excavadas, que miraban
al jardín y los prados de más allá, camino del río.
Este hobbitera un hobbit acomodado, y se apellidaba Bolsón.
Los Bolsón habían vivido en las cercanías de La Colina desde hacía muchísimo tiempo, y la gente los consideraba muy respetables, no sólo porque casi todos eran ricos, sino también porque
nunca tenían ninguna aventura ni hacían algo inesperado: uno
001-288 Hobbit.qxd
12
4/7/12
08:47
Página 12
el hobbit
podía saber lo que diría un Bolsónacerca de cualquier asunto sin
necesidad de preguntárselo. Ésta es la historia de cómo un Bolsón
tuvo una aventura, y se encontró a sí mismo haciendo y diciendo
cosas por completo inesperadas. Podría haber perdido el respeto
de los vecinos, pero ganó... Bueno, ya veréis si al final ganó algo.
La madre de nuestro hobbit particular... pero ¿qué es un hobbit? Supongo que los hobbits necesitan hoy que se...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.