El Hobbit

El Hobbit

J.R.R. Tolkien

J.R.R. Tolkien

El Hobbit

El Hobbit

J.R.R. Tolkien

1 UNA TERTULIA INESPERADA
En un agujero en el suelo, vivía un hóbbit. No un agujero húmedo, sucio, repugnante, con restos de
gusanos y olor a fango, ni tampoco un agujero seco, desnudo y arenoso, sin nada en que sentarse o que
comer: era un agujero-hóbbit, y eso significa comodidad.
Tenía una puerta redonda,perfecta como un ojo de buey, pintada de verde, con una manilla de bronce
dorada y brillante, justo en el medio. La puerta se abría a un vestíbulo cilíndrico, como un túnel: un
túnel muy cómodo, sin humos, con paredes revestidas de madera y suelos enlosados y alfombrados,
provistos de sillas barnizadas, y montones y montones de perchas para sombreros y abrigos; el hóbbit
era aficionado a las visitas. Eltúnel se extendía serpeando, y penetraba bastante, pero no directamente,
en la ladera de la colina —La Colina, como la llamaba toda la gente de muchas millas alrededor—, y
muchas puertecitas redondas se abrían en él, primero a un lado y luego al otro. Nada de subir escaleras
para el hóbbit: dormitorios, cuartos de baño, bodegas, despensas (muchas), armarios (habitaciones
enteras dedicadas a ropa),cocinas, comedores, se encontraban en la misma planta, y en verdad en el
mismo pasillo. Las mejores habitaciones estaban todas a la izquierda de la puerta principal, pues eran
las únicas que tenían ventanas, ventanas redondas, profundamente excavadas, que miraban al jardín y
los prados de más allá, camino del río.
Este hóbbit era un hóbbit acomodado, y se apellidaba Bolsón. Los Bolsón habíanvivido en las
cercanías de La Colina desde hacía muchísimo tiempo, y la gente los consideraba muy respetables, no
sólo porque casi todos eran ricos, sino también porque nunca tenían ninguna aventura ni hacían algo
inesperado: uno podía saber lo que diría un Bolsón acerca de cualquier asunto sin necesidad de
preguntárselo. Ésta es la historia de cómo un Bolsón tuvo una aventura, y se encontró a símismo
haciendo y diciendo cosas por completo inesperadas. Podría haber perdido el respeto de los vecinos,
pero ganó... Bueno, ya veréis si al final ganó algo.
La madre de nuestro hóbbit particular... pero, ¿qué es un hóbbit? Supongo que los hóbbits necesitan
hoy que se los describa de algún modo, ya que se volvieron bastante raros y tímidos con la Gente
Grande, como nos llaman. Son (o fueron) gentemenuda de la mitad de nuestra talla, y más pequeños
que los enanos barbados. Los hóbbits no tienen barba. Hay poca o ninguna magia en ellos, excepto esa
común y cotidiana que los ayuda a desaparecer en silencio y rápidamente, cuando gente grande y
estúpida como vosotros o yo se acerca sin mirar por dónde va, con un ruido de elefantes que puede
oírse a una milla de distancia. Tienden a ser gruesos devientre; visten de colores brillantes (sobre todo
verde y amarillo); no usan zapatos, porque en los pies tienen suelas naturales de piel y un pelo espeso y
tibio de color castaño, como el que les crece en las cabezas (que es rizado); los dedos son largos,
mañosos y morenos, los rostros afables, y se ríen con profundas y jugosas risas (especialmente después
de cenar, lo que hacen dos veces al día,cuando pueden). Ahora sabéis lo suficiente como para
continuar el relato. Como iba diciendo, la madre de este hóbbit —o sea, Bilbo Bolsón— era la famosa
Belladonna Tuk, una de las tres extraordinarias hijas del Viejo Tuk, patriarca de los hóbbits que vivían
al otro lado de Delagua, el riachuelo que corría al pie de La Colina. Se decía a menudo (en otras
familias) que tiempo atrás un antepasado delos Tuk se había casado sin duda con un hada. Eso era,
desde luego, absurdo, pero por cierto había todavía algo no del todo hóbbit en ellos, y de cuando en
cuando miembros del clan Tuk salían a correr aventuras. Desaparecían con discreción, y la familia

El Hobbit

J.R.R. Tolkien

echaba tierra sobre el asunto; pero los Tuk no eran tan respetables como los Bolsón, aunque
indudablemente más...