el hombre

gleses.
Mi obra ha sido traducida a varios idiomas. En primer lugar, al italiano: "L'origine della famiglia,
della propietá privata e dello stato, versione riveduta dall'autore, di PasqualeMartignetti,
Benevento, 1855. Luego apareció la traducción rumana: "Origina familei, propietatei private si a
statului, traducere de Joan Nadejde", publicada en la revista de Jassi Contemporanul desdeseptiembre de 1885 hasta mayo de 1886. Luego al dinamarqués: "Familjens, privatejendommens
og Statens Oprindelse, Dansk, af Forffatteren gennemgaet Udgave, besörget of Gerson Tier,
Köbenhavn, 1888.Está imprimiéndose una traducción francesa deLas siguientes páginas vienen a ser, en cierto sentido, la ejecución de un testamento. Carlos Marx
se disponía a exponer personalmente los resultados de lasinvestigaciones de Morgan en relación
con las conclusiones de su (hasta cierto punto, puedo decir nuestro) análisis materialista de la
historia, para esclarecer así, y sólo así, todo su alcance. EnAmérica, Morgan descubrió de
nuevo, y a su modo, la teoría materialista de la historia, descubierta por Marx cuarenta años
antes, y, guiándose de ella, llegó, al contraponer la barbarie y lacivilización, a los mismos
resultados esenciales que Marx. Señalaré que los maestros de la ciencia "prehistórica" en
Inglaterra procedieron con el "Ancient Society" de Morgan del mismo modo que secomportaron
con "El Capital" de Marx los economistas gremiales de Alemania, que estuvieron durante largos
años plagiando a Marx con tanto celo como empeño ponían en silenciarlo. Mi trabajo sólo
medianamentepuede remplazar al que mi difunto amigo no logró escribir. Sin embargo, tengo a
la vista, junto con extractos detallados que hizo de la obra de Morgan, glosas críticas que
reproduzco aquí, siempreque cabe.
Según la teoría materialista, el factor decisivo en la historia es, en fin de cuentas, la producción y
la reproducción de la vida inmediata. Pero esta producción y reproducción son de...