El hound de los baskervilles castellano

traducción del inglés al español
Capítulo 1
Sherlock Holmes
El señor Sherlock Holmes, que solía ser muy tarde por las mañanas, excepto los que no están en
raras ocasiones cuando tenía toda la noche, estaba sentado a la mesa del desayuno.Me paré
sobre el hogar, alfombras y cogió el bastón que nuestro visitante había dejado tras de sí la
noche anterior. Era una pieza fina y gruesa de madera,con bulbo de cabeza, del tipo que se
conocido como un "abogado de Penang." Justo debajo de la cabeza una banda ancha de plata cerca de una pulgada
de ancho. "Para James Mortimer, Cruz Roja de Myanmar, de sus amigos del CCH", fue grabado
sobre ella, con la fecha "1884." Era sólo un palo como la familia pasada de moda
médico utilizado para llevar - digno, sólido y tranquilizador.
-Bueno,Watson, ¿qué es lo que hacemos de ella? " Holmes estaba sentado de espaldas a mí, y
Yo le había dado ninguna señal de mi ocupación.
"¿Cómo sabías lo que estaba haciendo? Creo que tienes ojos en la parte posterior de su
la cabeza. "
"No tengo, por lo menos, un bien pulido, café plateado-pot delante de mí", dijo. "Pero,
dígame, Watson, ¿qué es lo que usted hace de palo de nuestros visitantes? Puestoque hemos sido tan
lamentable, ya que le echo de menos y no tienen noción de su misión, este recuerdo accidental
se convierte en importante. Déjame oírte reconstruir el hombre por un examen de la misma. "
"Creo-le dije-, a raíz de la medida de lo que podía los métodos de mi compañero," que el Dr.
Mortimer es un hombre de éxito, los ancianos médica, bien apreciado desde los que saben
él ledará esta señal de su agradecimiento. "
"¡Bien!" , dijo Holmes. "¡Excelente!"
"Creo también que la probabilidad está a favor de ser un médico rural que
hace una gran parte de su visita a pie. "
"¿Por qué?"
"Debido a que este palo, aunque originalmente uno muy guapo ha sido tan zarandeado
que casi no puedo imaginar un practicante ciudad que lo lleva. La férula de espesor de hierro se usa
abajo,por lo que es evidente que él ha hecho una gran cantidad de caminar con él. "" Perfectamente
sonido! ", dijo Holmes.
"Y de nuevo entonces, no es el 'amigos de la CCS" Me imagino que al ser el
Algo caza, la caza local a cuyos miembros ha dado, posiblemente, algunos quirúrgica
asistencia, y que le ha hecho una pequeña presentación a cambio. "" En realidad, Watson,
te sobresalir ", dijo Holmes,empujando hacia atrás su silla y encendiendo un cigarrillo." Yo soy
obligado a decir que en todas las cuentas que han sido tan buenos como para dar de mi propia
pequeños logros que han habitualmente subestimado sus propias capacidades. Puede ser que
usted no se está luminosa, pero usted es un conductor de la luz. Algunas personas, sin
posee el genio tiene un notable poder de estimularla. Loconfieso, mi querido amigo,
que yo estoy muy en deuda con usted. "Él nunca había dicho mucho antes, y debo admitir
que sus palabras me dio placer agudo, porque a menudo habían sido picado por su indiferencia a la
mi admiración y los intentos que había hecho para dar publicidad a sus métodos. I
era demasiado orgulloso, a pensar que había dominado hasta ahora el sistema para aplicarlo de unamanera
que obtuvo su aprobación. Ahora tomó el bastón de las manos y lo examinó durante un
unos minutos con los ojos desnudos. Luego, con una expresión de interés que puso su cigarrillos, y llevar a la caña de azúcar a la ventana, miró de nuevo con una convexa
lente.
"Interesante, aunque elemental," dijo mientras regresaba a su rincón favorito de la
sofá. "Ciertamente hay indicios de una o dossobre el palo. Nos da la base
para varias deducciones. "
"Hay algo se me escapó?" -Pregunté con un poco de auto-importancia. "Confío en que no hay
nada de consecuencia que he pasado por alto? "
"Me temo, mi querido Watson, que la mayoría de sus conclusiones eran erróneas. Cuando
dijo que me estimuló que quería decir, para ser franco, señalando que en su falacias que se
de vez en cuando los...