El Imperio Persa

EL IMPERIO PERSA
A través de la Inscripción de Behistún y otras fuentes complementarias























Una puerta de acceso al estudio del Imperio Persa: la Inscripción de Behistún

La historia del Imperio Persa puede ser abordada desde distintos ángulos, estudiando distintos aspectos y tomando en cuenta distintas fuentes, sean escritas o arqueológicas. En esteestudio tomaré como punto de partida una fuente epigráfica –la Inscripción de Behistún–, para tratar diversas dimensiones de esa gran, compleja y multicultural entidad que fue el Imperio Aqueménida.
Antes de comenzar el análisis de la fuente y de la historia que se encuentra detrás de ella, voy a hacer un breve comentario sobre la fuente en sí.
La Inscripción de Behistún es una declaracióndel gran rey Darío I. Está escrita en tres lenguajes: persa antiguo, elamita y babilonio (fig. 1). Hacia el 515 a.C., se ordenó su creación. Describe el relato del ascenso de Darío al trono y de sus luchas contra rebeldes. Mide aproximadamente 15 mts. de altura por 25 de ancho y se halla 100 mts. por encima de un acantilado (fig. 2) junto a un camino que unía Babilonia y Ecbatana. La inscripción fueilustrada con un bajorrelieve de la vida de Darío, dos sirvientes y diez figuras de 1 m. de altura, que representa a los rebeldes sometidos. Por encima de ellos está la figura de Ahuramazda (figs 2 y 3).
En 1835, Sir Henry Rawlinson, un oficial británico, comenzó a estudiar seriamente la inscripción. A pesar de su inaccesibilidad, logró copiar el texto en persa antiguo. Con la ayuda de unsilabario puesto a su disposición por el experto en escritura cuneiforme G. F. Grotefend, Rawlinson logró descifrar la forma cuneiforme utilizada por el persa antiguo. Años más tarde logró traducir los otros dos textos independientemente de otros expertos que también contribuyeron al descifrado1.
Expediciones posteriores, patrocinadas por el Museo Británico (1904) y por la Universidad de Michigan(1948), obtuvieron fotografías, moldes y transcripciones más precisos, incluyendo pasajes que no habían sido copiados por Rawlinson.
Actualmente, arqueólogos iranios han estado realizando tareas de conservación, y este año se convirtió en Sitio Patrimonio de la Humanidad de UNESCO2
Una vez finalizadas estas consideraciones acerca de los aspectos más técnicos y de índole descriptiva, transcribiréa continuación el texto de la Inscripción de Behistún y daré luego paso al estudio del Imperio Persa a partir del ya citado texto.

Advertencia sobre el siguiente texto: en este trabajo utilizo la traducción castellana de los Dres. Rosenvasser y Fuscaldo (UBA), quienes tomaron como texto base la traducción inglesa del texto original presente en la edición de 1943 de la Old Persian Grammar deKent. Me tomé la libertad de numerar cada uno de los párrafos para facilitar ulteriores referencias, así como también abreviaré “Inscripción de Behistún” como “Insc. Behist.”












INSCRIPCIÓN DE BEHISTÚN

[1] “Yo soy Darío el gran rey, rey de reyes, rey en Persia, rey de los países, hijo de Hystaspes, nieto de Arsames, un aqueménida.
[2] Dice Darío el rey: ‘Mi padre fueHystaspes, el padre de Hystaspes fue Arsames, el padre de Arsames fue Ariamamnes, el padre de Ariamamnes fue Teispes, el padre de Teispes fue Aquemenes’.
[3] Dice Darío el rey: ‘Por esta razón se nos llama Aqueménidas. Desde antiguo hemos sido nobles. Desde antiguo, nuestra familia ha reinado.
[4] Dice Darío el rey: ‘Por el favor de Ahuramazda soy rey. Ahuramazda me concedió el reino’.
[5] Dice Daríoel rey: ‘Estos son los países que me tocaron. Por el favor de Ahuramazda fui rey de ellos: Persia (Parsa), Elam (Uvija), Babilonia (Babirush), Asiria (Athura), Arabia (Arabaya), Egipto (Mudraya), (los) que están junto al mar (tyaiy drayahya), Sardes (Sparda), Jonia (Yauna), Media (Mada), Armenia (Armina), Capadocia (Katpatuka), Partia (Parthava), Drangiana (Zaka), Aria (Harsiva), Khorasnia...