El influjo del inglés en el español de puerto rico

El influjo del inglés en el español de Puerto Rico
   |  Desde la creación del Estado Libre Asociado en 1952, el Gobierno estuvo especialmente empeñado en mantener la identidad cultural que unía a Puerto Rico con el Mundo Hispánico. Ese empeño se manifestaba con ahínco en la preocupación de que el español de la isla se mantuviese libre de contaminaciones del inglés.10 El propio gobernadortomaba parte activa en la cruzada. Un famoso discurso suyo, conocido popularmente como «el discurso de Agapito», es uno de los más contundentes ejemplos de esta actitud.11Pero a pesar de ello, el Gobierno abrió, sin quererlo, una pequeña ventana a la influencia del inglés, concretamente en la nomenclatura seleccionada para designar a ciertas unidades gubernamentales. Dicha nomenclatura, al igual quetoda la documentación emitida por el Estado Libre Asociado, debía estar en español y en inglés. Cuando se revisan esos documentos se advierte que el cuidado desplegado en esa gestión dio amplios frutos. Hubiese sido ingenuo, sin embargo, esperar que la misma hubiese estado exenta de anglicismos y de calcos de esa lengua. No fue así.El poder ejecutivo está constituido por el gobernador y sugabinete. El gabinete, a su vez, por una serie de secretarios (secretaries). Cada secretario está al frente de un Departamento (department); el ejecutivo cuenta, además, con una serie de agencias públicas (public agencies), de autoridades (authorities) —Autoridad de Acueductos y Alcantarillados—, de corporaciones (corporations) —Corporación para el Desarrollo Rural—, de servicios (services) —Serviciode Bomberos— y de programas (programs) —Programa de libertad bajo palabra—. Todas estas oficinas constan de divisiones (divisions) —División de Conservación de Equipo— y de áreas (areas) —Área de Servicios al Consumidor.En la rama legislativa sólo se mantiene el anglicismo speaker en la Cámara de Representantes —el speaker de la Cámara—, pero salvo los textos periodísticos, esta palabra casinunca llega a la lengua escrita, que prefiere presidente o portavoz de la mayoría. En cuanto al poder judicial sólo es posible apuntar, y con muchas dudas, el término corte —la Corte Suprema—. La voz es de vieja raigambre española, pero no parece posible determinar sin un cuidadoso estudio diacrónico si corte, preferido mayoritariamente a tribunal, tribunales, es una supervivencia del términopatrimonial o es calco del inglés court. Con respecto a la lengua, en la calle no se ganaron todas las batallas pero sí la guerra, porque los estudios léxicos realizados hasta la fecha indican una y otra vez que los anglicismos de este tipo constituyen una abrumadora minoría junto al muy importante bloque de vocabulario patrimonial.12 Esto en Puerto Rico, enfrentado constantemente a una lenguaprestigiosa y de extrema utilidad en el mundo de hoy, prestigio avalado por el poderío internacional, el liderazgo científico y el potencial económico de los Estados Unidos, en un pequeño país donde el inglés se impuso como lengua de la enseñanza durante muchos años, es un triunfo rotundo.Veamos un botón de muestra (López Morales, 1987a). El Léxico del habla culta del español de Puerto Rico, parteintegrante de un gran proyecto de estudio que abarca las capitales de todo el ámbito hispánico,13 partía de la base de un cuestionario que constaba de 4.452 entradas, repartidas en 21 campos léxicos: Cuerpo humano; Alimentación; Vestuario; Casa; Familia, ciclo de vida, salud; Vida social; Ciudad y comercio; Transportes y viajes; Medios de comunicación; Prensa, cine, televisión, radio, teatro, circo;Comercio exterior y política nacional; Sindicatos y cooperativas; Profesiones y oficios; Mundo financiero; Enseñanza; Iglesia; Meteorología; El tiempo cronológico; Terreno; Agricultura; Ganadería. Descontando las entradas que no obtuvieron respuestas, el caudal léxico recogido ascendió a 7.304 unidades, de las cuales 480 fueron anglicismos, un 6,5% del total. (Tabla 3) El campo léxico más rico en...