El Inocente

Michael Connelly

El Inocente

1

Michael Connelly

El Inocente

MICHAEL CONNELLY

El
INOCENTE
El abogado defensor Michael Haller siempre ha creído que podría identificar la
inocencia en los ojos de un cliente. Hasta que asume la defensa de Louis Roulet, un
rico heredero detenido por el intento de asesinato de una prostituta. Por una parte,
supone defender a alguienpresuntamente inocente; por otra, implica unos ingresos
desacostumbrados.
Poco a poco, con la ayuda del investigador Raúl Levin y siguiendo su propia
intuición, Haller descubre cabos sueltos en el caso Roulet... Puntos oscuros que le
llevarán a creer que la culpabilidad tiene múltiples caras.
En El inocente, Michael Connelly, padre de Harry Bosch y referente en la novela
negra de calidad, da vida aMichael Haller, un nuevo personaje que dejará huella en
el género del thriller.

2

Michael Connelly

El Inocente

Ningún cliente asusta más que un hombre inocente.
J. Michael Haller, abogado penal
Los Ángeles, 1962

Primera parte
INTERVENCIÓN PREJUDICIAL

Lunes, 7 de marzo

1
El aire matinal procedente del Mojave a finales del invierno es el más limpio y
vigorizante que se puederespirar en el condado de Los Ángeles. Lleva consigo el
gusto de la promesa. Cuando el viento empieza a soplar desde el desierto me gusta
dejar una ventana abierta en mi despacho. Hay gente que conoce esa costumbre mía,
gente como Fernando Valenzuela. El fiador carcelero, no el famoso pitcher de béisbol.
Me llamó cuando estaba llegando a Lancaster para asistir a una comparecencia decalendario a las nueve de la mañana. Debió de oír el silbido del viento a través de mi
teléfono móvil.
—Mick —dijo—, ¿estás en el norte esta mañana?
—Por ahora sí —dije, al tiempo que subía la ventanilla para oírle mejor—. ¿Tienes
algo?
—Sí, tengo algo. Creo que es un filón. Pero su primera comparecencia es a las
once. ¿Podrás volver a tiempo?
Valenzuela tiene una oficina en Van Nuys Boulevard, auna manzana del edificio
municipal que alberga dos juzgados y la prisión de Van Nuys. Llama a su negocio
Liberty Bail Bonds. Su número de móvil, en neón rojo en el tejado de su
establecimiento, puede verse desde el pabellón de máxima seguridad de la tercera

3

Michael Connelly

El Inocente

planta de la prisión. Y está grabado en la pintura de la pared, junto a los teléfonos de
pago decada pabellón de la cárcel.
Podría decirse que su nombre también está grabado, y de manera permanente, en
mi lista de Navidad. Al final del año regalo una lata de frutos secos salados a todos
los que figuran en ella. Surtido navideño. Cada lata lleva una cinta y un lazo. Pero
no contiene frutos secos, sino dinero en efec tivo. Tengo un montón de fiadores
carceleros en mi lista navideña. Comosurtido navideño directamente del tupper
hasta bien entrada la primavera. Desde mi último divorcio, a veces es lo único que
tengo para cenar.
Antes de responder a la pregunta de Valenzuela pensé en la comparecencia de
calendario a la que me dirigía. Mi cliente se llamaba Harold Casey. Si la lista de
causas seguía un orden alfabético llegaría sin problema a una vista a las once en Van
Nuys.Sin embargo, el juez Orton Powell estaba en su último periodo en la
judicatura. Iba a retirarse. Eso significaba que ya no se enfrentaba a las presiones
propias de la reelección como los que dependían de campañas privadas. Para
demostrar su libertad —y posiblemente también como forma de vengarse de quienes
lo habían mantenido políticamente cautivo durante doce años—, le gustaba
complicar lascosas en su tribunal. A veces, el orden era alfabético; otras, alfabético
inverso; en ocasiones, por fecha de entrada. Nunca sabías cuál sería el orden hasta
que llegabas allí. No era nada raro que los abogados esperaran con impaciencia
durante más de una hora en la sala de Powell. Al juez eso le complacía.
—Creo que podré llegar a las once —dije sin estar seguro—. ¿Cuál es el caso?
—El...