El Jinete Polaco

Antonio Muñoz Molina
El jinete polaco
Premio Planeta 1991
Primera edición: noviembre de 1991
Editorial Planeta, S. A., Barcelona
Colección Autores Españoles E Hispanoamericanos
Ilustración sobrecubierta: El jinete polaco, por Rembrandt. Colección Frick, Nueva York
Deposito Legal: B. 36.570-1991
ISBN 84-320-7036-X

I El reino de las voces 4
Sin que se dieran cuenta 4
Veo encenderseuna a una 10
Más lejos todavía 17
Distingo el eco 24
Las voces perdidas 32
Me acuerdo del invierno 41
Vería la cara formándose 49
Miro sus caras 57
Ponme como un sello 65
Cuando llegaba el buen tiempo 73
Una emoción inaccesible 84
Háblame, dice Nadia 94
II Jinete en la tormenta 106
Puedo inventar ahora 106
Llegaron un mediodía 113
Sentado junto a la ventana 122
Despertó sin un soloresiduo 130
Me rebelaba en silencio 137
Un nombre escrito 145
Cómo es posible 152
Había sonado el timbre 160
Fue Pavón Pacheco 168
Un acto, dijo, 177
Está sonando una canción 188
Nadia se echa a reír 197
Fueron las vacaciones más largas 207
III El jinete polaco 214
Nunca he hablado tanto 214
La carretera en línea recta 222
Quiero contarte quién he sido 230
Sube por la avenida Lexington238
Me recuerdo mirándome los ojos 246
Fue a descorrer las cortinas 256
No te desesperes intentándolo, 263
Las dos voces 272
No me acostumbro 280
Sólo ahora te entiendo 286
Nunca paro de hablarte 294
Cuento las horas y los días 301
Me parece que vivo 309

Esta novela obtuvo el Premio Planeta 1991, concedido por el siguiente jurado:
Alberto Blecua, Ricardo Fernández de la Reguera, JoséManuel Lara, Antonio Prieto, Carlos Pujol, Martín de Riquer y José María Valverde.
Texto de la contracubierta
El protagonista, que es traductor simultáneo, va evocando en un relato, que es como un rompecabezas en el que todas las piezas acaban por encajar, la vida en el pueblo andaluz de Mágina, donde nació. Su bisabuelo Pedro, que era expósito y estuvo en Cuba, el abuelo, guardia de asaltoque en 1939 acabó en un campo de concentración, sus padres campesinos que llevaban una vida resignada y oscura, él mismo en su niñez y adolescencia. Testigo de la gran transformación que sufre el lugar con el paso de los años. Van apareciendo también otros muchos habitantes de Mágina, como el jefe de policía, poeta vergonzante, el fotógrafo, un periodista, un periodista, el comandante Galaz que en1936 reprimió la sublevación militar, y el anciano médico, extrañamente relacionado con el descubrimiento de la momia de una mujer joven emparedada.
En el curso de un largo periodo de tiempo, entre el asesinato de Prim en 1870 y la guerra del Golfo, estos personajes forman un apasionante mosaico de vidas a través de las cuales se recrea un pasado que ilumina y explica la personalidad delnarrador.
Antonio Muñoz Molina, en una historia admirablemente bien trabada y escrita con una seguridad y brillantez de estilo y de lenguaje excepcionales, nos da en El jinete polaco, Premio Planeta 1991, una obra única en el panorama de la literatura española contemporánea.

Para Antonia Molina Expósito
y Francisco Muñoz Valenzuela
Para Leonor Expósito Medina,
inmemoriam
I
El reino de las voces
Sin que se dieran cuenta se les hizo de noche en la habitación de donde no habían salido en muchas horas, donde habían estado abrazándose y conversando en una voz cada vez más baja, como si la penumbra y luego la oscuridad que no notaban hubieran ido apaciguando el tono de sus voces pero no la avidez mutua de palabras, igual que se había apaciguado el modo alprincipio perentorio en que satisfacían y simultáneamente alimentaban su deseo, cuando regresaban caminando bajo la nieve y el frío de la taberna irlandesa donde habían almorzado, el pie descalzo de ella buscándolo con desvergüenza y sigilo bajo el amparo insuficiente del mantel, la casi persecución en el ascensor, ante la puerta, en el pasillo, en el cuarto de baño, la ropa arrancada con una delicada...