EL JOVEN PESCADOR COMPLETO TOKIYO

1

VERSION—TOKIYO TANAKA
“El joven pescador ( llamado Urashima taro)
1.
Hace mucho tiempo, había un joven pescador llamado Urashima taro en una
aldea, cerca del mar de Japón.
El vivía en una humilde cabaña con su madre que era anciana.
Este joven tenía solamente un barquito muy pequeño.
El trabajaba desde la mañana muy temprano hasta oscurecer, pero no podia
pescar mucho.
Un día, al regresar depescar, se encontró con unos niños traviesos que estaban
maltratando a una tortuguita como si fuera un juguete.
Estos niños le daban de patadas, la ponían al revés sobre su concha, e incluso
uno de ellos empezó a darle golpes con un palo.
La pequeña tortuguita metió la cabeza y las patas en su concha para aguantar
las golpes.
Eso era la única defensa que podía tener la tortuguita.

2.
Él jovenpescador les pidió que la dejaran en libertad, pero los niños no le
hicieron caso.
No sólo eso, al contrario, un niño empezó a meter el palo a la concha de la
tortuguita, y gritó,” Saca la cabeza, saca las patas. No te dejaré en paz hasta
que las saques.”
El joven pescador Urashima sintió:mucha lástima de la tortuga.
Les rogó a los niños que ya no la maltraran más y la devolviela al mar.
Pero losniños exclamaron: "¡No! nada de eso. La vamos a vender en el
mercado del pueblo".
En este momento, el joven pescador respondió, sin querer, "vendandmela a mi",
pero no tenía suficiene dinero.
El les dió el poco dinero que tenía.
Los niños se fueron corriendo muy contentos.

2

El joven la tomó y habló acariciando su concha:” Ya pasó el peligro. Puedes
sacar la cabeza. Yo te lleveré al mar.
El la pusoa la orilla del mar y le dijo: “ Regresa a la casa. Aqui no es lugar para
tí. No vuelvas a venir.”
La tortuguita empezó a nadar al mar, Pero pronto se detuvo. Levantó la
cabeza y se volteó hacia el pescador. Le miró un rato fijamente y se sumió en el
mar.
La tortuguita se fue.
El joven pescador también regresó a su humilde casa con muy el poco dinero
que le quedaba, pero muy contento.

3.
Pasó untiempo.
Un día, el joven escador estaba pescando en su barquito como siempre.
El echaba su caña al mar y la recogía esperando pescar unos peces.
De repente, notó algo muy pesado en esta.
Al subirla, escucho una voz que llamaba el nombre:”Urashima! Urashima!”
Le extrañó mucho, porque no había nadie más que él en su pequeño barco.
El creyó que era sólo su imaginación.
Pero no era. !Que sorpresa!,era una tortuga gigante que estaba jalando de la
red.
Urashima no podía creer lo que está pasando.
Le preguntó:” ¿ Puedes hablar?. ¿Cómo sabes mi nombre?”
La tortuga gigante respondió:” ¿No puede reconocerme, verdad? Yo soy la
tortuguita que usted salvo de las manos de los niño traviesos. Ahora ya soy una
tortuga grande, gracias a usted.”
Al escuchar esto, Urashima se sintió muy satisfecho.

4.
Latortuga grande continuó: “ Lo estaba buscando para invitarlo a dentro del mar
a donde yo vivo. Venga conmigo, por favor.”
Urashima contestó inmediatamente: “ Gracias, pero yo no puedo ir, por que me
voy a ahogar.”

3

La tortuga grande respondió: “ No se preocupe, Urashima. Suba a mi espalda y
sujetase de mi caparazón. Le llevaré a donde yo vivo sin problema.”
Urashima sentía confianza en ella ydecidió hacer lo que ella dijo.
Cuando él montó en su espalda, la tortuga dijo: “ Cierre los ojos hasta que yo le
diga que abra”
Urashima cerró los ojos.
La tortuga se sumió en el mar.
Urashima sentía el agua en su cara como un viento agradable.
La corriente del mar soplaba a sus oidos como una canción.
Un tiempo después, la tortuga le avisó: “ Pronto llegaremos. Ya puede abrir los
ojos.”
Cuandoabrió los ojos, Urashima se encontraba en un mundo que nunca antes
había visto.
Había corales del color blanco y rojo como plantas, hojas verdes y largas se
oreaban por la corriente del mar. Entre ellos, los peces de muchos colores
nadaban como si fueran un baile.
Poco después se apareció un palacio en el fondo del paisaje.
El amplio techo del paracio brillaba por las piedras preciosas.
Los...