El Lenguage Del Chat

El lenguaje del 'chat'

(La escritura se está oralizando)

Barbieri, Alberto (2009) “El lenguaje del chat”. El País.

Los estudiosos analizan con menos dramatismo que antaño cómo se utiliza del idioma en Internet - "La escritura se está oralizando", dice el profesor de filología José Pazo Espinosa
****

Hace pocos años en el Vaticano apareció el primer y único cajero automático enlatín. "Inserito scidulam quaeso ut faciundam cognoscas rationem...", se puede leer en la pantalla. Las lenguas, incluso las que se dan por muertas, se adaptan a los tiempos y la comunicación interpersonal está viviendo una época revolucionaria, que, quizás, será revolucionaria también para los idiomas.
El 3 diciembre de 1992 fue enviado el primer SMS de la historia. Dieciséis años después lascostumbres comunicativas de las personas han mutado radicalmente. Actualmente se mandan casi 7.000 millones al día. Al móvil se ha añadido Internet, con la difusión del correo electrónico y de las redes sociales. Los cambios de lenguaje que las nuevas tecnologías han aportado, han agitado el mundo académico internacional. Lingüistas, semióticos y filólogos han analizado las consecuencias para laevolución del idioma, tanto que ya hay diccionarios SMS, Exo x ti y xra ti.

Según el profesor José Pazo Espinosa del departamento de Filología Española de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), "lo que está ocurriendo, de forma paradójica y algo invisible para la propia sociedad, es que la escritura se está oralizando. Está adoptando los rasgos de la oralidad: inmediatez, aceptación del error(anacoluto en la lengua oral), predominio de la síntesis y de la simplificación, e inclusión de los aspectos afectivos (entonación en la oralidad, emoticones en la escritura)".

Paolo Leonardi, profesor de Filosofía del Lenguaje de la Universidad de Bolonia añade: "Las nuevas tecnologías han conquistado un espacio nuevo que antes la escritura no tenía: el de la informalidad. Se trata de una escrituracontextual, una extensión de nuestra competencia lingüística, que entra mucho más en la cotidianidad y que, como la lengua hablada, se convierte en algo de usar y tirar".
Las consecuencias de esta transformación preocupan a muchos puristas, asustados por la degeneración del idioma, sobre todo en las nuevas generaciones.
José Portolés Lázaro, catedrático de Lengua Española de la UAM, comentaque "el único problema se da cuando se componen textos que deben ser más elaborados con la redacción y la ortografía de un SMS. Aquí comienza la tarea de los profesores: nadie obtiene el carnet de conducir por montar en bicicleta... De todos modos, esto no sólo les ocurre a los adolescentes, existen profesionales que redactan informes en PowerPoint. Por pereza o por falta de domino de la escritura,utilizan un medio que se ha pensado como apoyo de una exposición oral".
De la misma opinión es la lingüista Maria Pia Pozzato de la Universidad De Bolonia. "Si existe un problema, es el empobrecimiento cultural, que no está vinculado a los medios de comunicación: si la política se simplifica, si se rebajan las inversiones en la escuela, si la sociedad viene orientada hacia un consumo de bienesque no prevé formas de consumo cultural, luego no es pensable culpar a los sms si la gente ya no piensa".
El profesor Portolés afirma que "no hay una evolución en la lengua, sino una ortografía distinta que, además, pretende ser no académica. Una intervención de la RAE tendría tanto éxito como una de la Academia de Cine sobre la grabación de escenas con el móvil. Otra cosa es que en las clasesde lengua se enseñe a escribir correos o a mantener un blog. La Academia propone decir bitácora en lugar de blog y ya ven el caso que le hacen".
Uso descuidado
Para Joan Martí i Castell, presidente de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans, "las academias o los modelos y las autoridades para las lenguas no tienen por qué oficializar ciertas evoluciones que son fruto de un uso...