El Lenguaje Diplomático

Maya Ruiz Areli del Rocio
Capítulo X “El lenguaje diplomático”:
El lenguaje es un elemento fundamental para la diplomacia, dado que a partir de su cautelosa aplicación se obtienen lasnegociaciones entre los gobiernos de los estados.
Harold Nicolson menciona que en el lenguaje diplomático existen 3 tópicos que lo conforman (Lenguaje, frases técnicas y un cauteloso hablar), a continuación sedescribirán cada una de ellas con sus respectivas aplicaciones en la diplomacia:
1.- El lenguaje: es un elemento que los diplomáticos emplean realmente en su conversación o correspondencia mutua.
Hastael siglo XVIII los diplomáticos conversaban y se escribían en latín, tratados como el de Westfalia en 1648, el anglo-danés en 1670 y el anglo-holandés de 1674 se redactaron y formaron todos enlatín.
A mediados del siglo XVIII el idioma francés se había erigido de una manera firme en el lenguaje diplomático, sin embargo, tratados como el de Aquisgrán de 1748, Paris de 1763, Versalles de 1783 eincluso en el acta final del Congreso de Viena se firmaron en francés, resultado de los repetidos esfuerzos de los franceses para conseguir la adopción de su propio lenguaje en la diplomacia.
Hasta laconferencia de parís de 1918-1919 se reconoció la igualdad del idioma Inglés con el francés.
2.- Frases Técnicas: Los diplomáticos al hacer sus negociaciones, deben de tener tacto, para comunicarles demanera formal y respetuosa a sus contrapartes, cuáles han sido las decisiones que van a tomar frente a cierta situación . Es por eso que fueron formuladas ciertas frases técnicas, tales como:
“Nopuede permanecer indiferente ante cierta controversia internacional”, significa que su gobierno intervendrá en esa disputa.
“El gobierno de su majestad ve con inquietud”, significa que el gobierno sepropone adoptar una actitud enérgica en el asunto debatido.
“En ese caso el gobierno de su majestad se sentiría inclinado a reconsiderar cuidadosamente su posición”, quiere implicar que la amistad...