el lenguaje en el cine

EL LENGUAJE EN EL CINE DE
JEAN-LUC GODARD
Language in Godard’s Cinema
Maite NOENO CARBALLO1
Universidad de Zaragoza

Resumen
Uno de los rasgos más característicos del cine de Jean-Luc Godard ha sido su intensa y estrecha relación con el lenguaje y la literatura. A través de su filmografía, la
literatura ha constituido una fuente para una nueva creatividad, en la que las referencias operancomo un modo de expresión y un vehículo de comunicación con el
espectador. El director francés puede considerarse un pionero en el uso de la literatura y de las artes plásticas como un elemento fundamental dentro del cine. Con
ello, Godard crea un universo personal, en el que el espectador debe tomar parte
activa, interpretando las referencias artísticas contenidas en sus películas. Esteartículo se centra en este especial uso del lenguaje durante los inicios de la filmografía
de Godard, mostrando ejemplos de ello como una forma de profundizar en su cine.
Palabras clave: nouvelle vague, Jean-Luc Godard, cine y literatura, Ana Karina.

Abstract
One of the most characteristics features in Jean-Luc Godard’s cinema has been a
narrow and intense relation with language and literature.Throughout his filmography,
literature is a source of new creativity; assembled in his films as a way of expression,
it becomes a vehicle to communicate with the spectator. The French director can be
considered one of the pioneers in incorporating literature and plastic arts within the
cinema. In doing so, Godard creates a personal universe, where the spectator is an
active part who must givean interpretation to all the literarian and artistic references
included in his films. This paper focused on this special use of language in Godard’s
early films, showing different examples of it as a tool to go deep into his cinema.
Key words: nouvelle vague, Jean-Luc Godard, cinema and literatura, Ana Karina films.
1. Departamento de Filología Francesa, Facultad de Ciencias Humanas y de laEducación,
Universidad de Zaragoza: mnoeno@unizar.es
Fecha de recepción del artículo: octubre de 2006. Fecha de aceptación 22 de noviembre de
2006. Versión final: febrero de 2007.

STVDIVM. Revista de Humanidades, 13 (2007) ISSN: 1137-8417, pp. 73-86

74 ][ MAITE NOENO CARBALLO

El lenguaje en el cine de Jean-Luc Godard

Je voulais parler de l’art. Et je ne parle que de la vie.
LouisAragon

1. INTRODUCCIÓN
Hablar de Jean-Luc Godard en la actualidad supone una ardua tarea, ya que
este director pasa por ser una de las figuras más complejas e innovadoras del
cine desde hace más de cuarenta años. Complejo, prolijo, experimental, evolutivo, y a menudo metafísico, tanto a nivel del discurso como en el de la
imagen, su trabajo pone de relieve cada uno de los componentes de unapelícula, la imagen, el sonido, la palabra o la pintura. Porque Godard no se para
sólo en el guión, sino que el guión es siempre un elemento vivo, susceptible
de ser cambiado, que evoluciona constantemente y que toma todo su sentido en el desarrollo del film, desde el rodaje hasta el montaje final. Los propósitos de Godard van más allá del cine en sí, porque su cine está siempre
en búsqueda dela verdad, en las cosas, en lo seres, en la poesía. El cineasta
propone mensajes que deben ser descodificados, los planos son espacios a
los que el espectador mismo debe darles un sentido. Hoy día, este tipo de
cine ha quedado como marginal, ya que requiere por parte del espectador
de un esfuerzo y un bagaje que no siempre esta dispuesto a dar.
Este trabajo trata acerca del cine de Godard,centrado en los llamados
años Karina entre 1959 y 1967, desentrañando la consideración del lenguaje para el director francés, así como el empleo de distintas referencias
(cinematográficas, literarias, pictóricas…) para la construcción de sus películas. Un primer capítulo se centra en el aspecto del lenguaje, mientras el
segundo entra de lleno en los homenajes que Godard rinde en sus películas...