El lenguaje en los correos electrónicos

UNIVERSIDAD DE MÁLAGA
PRIMERO DE GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. GRUPO A
LINGÜÍSTICA GENERAL
CURSO 2012-2013

JUAN JESÚS LÓPEZ LÓPEZ
JOSÉ RIVERO BÁEZ

EL LENGUAJE EN LOS CORREOS ELECTRÓNICOS

Profesor: Antonio Manuel Ávila Muñoz

Málaga, enero de 2012

2

Resumen

En este trabajo hablamos sobre la naturaleza del correo electrónico, y en especial, el lenguaje. Desde unpunto de vista lingüístico, el
lenguaje del correo se puede definir como un lenguaje escrito oralizado el cual adopta muchos aspectos contrarios a la escritura
formal. En el proyecto además se incluyen tanto los tipos de e-mails que existen como sus características más importantes. También
se señalan las diferentes partes de un buzón electrónico, como los aspectos externos y telemáticos que hacenposible la rápida
comunicación entre los servidores de este medio de comunicación personal. Para contrastar los datos teóricos con la realidad, se ha
realizado una encuesta a un grupo reducido de 20 personas jóvenes de entre 15 y 21 años sobre el uso del correo electrónico y
algunos aspectos de una buena escritura en ellos. De estos datos obtenidos se han recogido una serie de conclusionesexpuestas al
final del trabajo en el que se analiza la gran evolución del correo electrónico o e-mail en nuestro sistema actual.

3

ÍNDICE

1.
2.

3.

4.
5.

6.
7.
8.
9.

Introducción
Conceptos básicos
2.1
La difusión de Internet
2.2
Requisitos básicos
2.3
Nueva forma de socialización
2.4
Definición de correo electrónico
2.5
La lingüística y el uso del español en lainformática
2.6
Influencia de los SMS
Tipos de correos electrónicos
3.1
Formal e informal
3.2
En régimen de correspondencia o sin intercambio de correspondencia
3.2.1
Mensajería en régimen de correspondencia
3.2.2
Mensajería sin respuesta
3.3
Los foros
Características de los correos electrónicos
Partes del correo
5.1
Aspectos del correo electrónico
5.2
Buzón electrónico
Consejospara escribir un correo
6.1
Problemas y errores más frecuentes
Encuesta
Conclusiones
Bibliografía

4

1. Introducción
Para explicar resumidamente el tema de nuestro trabajo, hemos de informar que el correo electrónico no
es un simple envío y recibo de mensajes, es un nuevo sistema de comunicación con un lenguaje entre lo
escrito y lo oral. A lo largo del proyecto se explicarán losrequisitos de conexión a una red telemática
(como Internet), normas necesarias para su correcto uso de escritura, tipos de correos electrónicos según
diversos criterios y una explicación completa sobre cómo se utiliza un buzón electrónico, además de su
organización. Pero sobretodo, nos centraremos en lo verdaderamente importante para conseguir nuestro
objetivo, que es observar el comportamientodel lenguaje en este nuevo tipo de comunicación y su
influencia en otros campos de la escritura, como puede ser la convencional o de tono más formal. Otros
tipos de medio de comunicación personal como son las páginas web, los foros o los SMS, han influido en
la evolución del e-mail, tanto en su manera de escritura (emoticonos para expresar sentimientos) como en
su contenido, que no solo tieneque ser texto, además pueden ir acompañados de imágenes, vídeos u otros
elementos cibernéticos.

5

2. Conceptos básicos

2.1 La difusión de Internet

Antes de hablar del correo electrónico, es necesario explicar que la evolución de Internet ha sido, desde
sus primeras investigaciones en 1969 en la Fuerza Militar Americana hasta su refundación en 1991, uno
de los grandes avancestecnológicos de la Historia de la Humanidad. Pero fue a partir de 1995, cuando
Internet se universalizó, y apareció el correo electrónico. La forma de de comunicación del hombre
cambió radicalmente.

2.2 Requisitos de conexión

El correo electrónico se trata de una aplicación mixta que utiliza, por una parte, las redes telefónicas y,
por otra, redes digitales (Internet). Escribir un e-mail...