El Lenguaje Lunfardo Y Los Argentinismos En El Libro El Juguete Rabioso De Roberto Arlt
Páginas: 10 (2404 palabras)
Publicado: 12 de julio de 2015
El lenguaje lunfardo y los argentinismos en el libro El juguete rabioso de Roberto Arlt
El presente informe tiene por objeto estudiar el lenguaje utilizado por Roberto Arlt, para escribir su libro. Para ello recurriré a distintas opiniones, informes e investigaciones sobre el contexto histórico y el lenguaje utilizado en Argentina, especialmente en Buenos Aires, en la época en que RobertoArlt escribió su novela.
Entre fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX, se produce en Argentina un proceso de modernización generado a partir de transformaciones económicas, sociales y culturales, que configuraron un nuevo escenario urbano en el que emergieron vanguardias literarias y estéticas. Debido al impulso alfabetizador de la escuela pública a principios del siglo XX, lacultura argentina se consolidó como altamente textual, los sectores de elite podían encontrar una literatura moderna, de autores extranjeros o locales (Que comenzaban a escribir en consonancia con las tendencias europeas) y los sectores populares se encontraban con una literatura destinada a ellos en ediciones masivas de gran difusión.
Las innovaciones tecnológicas generaron nuevos medios decomunicación y nuevos géneros discursivos y artísticos, como la incorporación del cine y la modernización de las prácticas y productos periodísticos. El periodismo se constituyó en un espacio donde los escritores de vanguardia desarrollaban su práctica profesional, así como los rasgos del discurso periodístico incidieron en las obras y revistas vanguardistas. Entre los autores que participaron delos movimientos de vanguardia se encuentran Roberto Arlt y Jorge Luis Borges, paradigmas de la interacción entre discurso literario y periodístico. En 1890 se quebró la imagen de Buenos Aires como ciudad homogénea, la inmigración europea fomentó el crecimiento urbano y la población comenzó a diferenciarse según sus lenguas y orígenes nacionales.
En este contexto se gestó el lunfardo,léxico sobre el cual no existe una definición única e instituida, sino una pluralidad de visiones de diversos autores que intentan determinar en qué consiste, qué términos pertenecen a él y cuáles no. La existencia de las diversas perspectivas sobre el lunfardo hace que el grado de lunfardad de una palabra (es decir, si ésta se considera lunfarda o no) no esté establecido, sino que depende delcriterio de cada autor. Debido a esto, a modo de acotar la mirada sobre el lunfardo. La Trama de la Comunicación - Volumen 11- 2006 lunfardo "es un léxico nacido de una triple fuente: la jerga delictiva de los ladrones, como base, el habla del arrabal y la fusión lingüística inmigratoria representada en el conventillo porteño. El lunfardo se gesta y desarrolla entre 1870 y 1920, aproximadamente, yse difunde por escrito en letras de tango y en textos de sainetes y comedias. (...) Hay, actualmente, una tendencia a un "panlunfardismo", que consiste en considerar y calificar de "lunfarda" toda manifestación coloquial del habla de Buenos Aires: la de los drogadictos, el fútbol, el hipismo, la música popular actual, etc. Esto es excesivo.
Esta novela, publicada en 1926 en Buenos Aires, esla más autobiográfica del autor, sin llegar a serlo completamente. El estilo que utiliza tiene la particularidad de tener un tono coloquial, escribe su obra de la misma forma en que habla, aportando agilidad, tanto las descripciones, que abundan, como los monólogos internos y los diálogos. El lenguaje, salpicado de argentinismos y algunas palabras de la jerga delictual, constituye el condimentoperfecto para hacer de este libro, una obra de rápida lectura, aunque requiera releerse en ocasiones, dada la complejidad que encierra. La novela está estructurada en cuatro etapas de la vida del narrador: Los Ladrones – Los trabajos y los días – El juguete rabioso y Judas Iscariote.
Roberto Arlt considera que escribir “mal” es a un público masivo lo que escribir “bien” es a un público...
El presente informe tiene por objeto estudiar el lenguaje utilizado por Roberto Arlt, para escribir su libro. Para ello recurriré a distintas opiniones, informes e investigaciones sobre el contexto histórico y el lenguaje utilizado en Argentina, especialmente en Buenos Aires, en la época en que RobertoArlt escribió su novela.
Entre fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX, se produce en Argentina un proceso de modernización generado a partir de transformaciones económicas, sociales y culturales, que configuraron un nuevo escenario urbano en el que emergieron vanguardias literarias y estéticas. Debido al impulso alfabetizador de la escuela pública a principios del siglo XX, lacultura argentina se consolidó como altamente textual, los sectores de elite podían encontrar una literatura moderna, de autores extranjeros o locales (Que comenzaban a escribir en consonancia con las tendencias europeas) y los sectores populares se encontraban con una literatura destinada a ellos en ediciones masivas de gran difusión.
Las innovaciones tecnológicas generaron nuevos medios decomunicación y nuevos géneros discursivos y artísticos, como la incorporación del cine y la modernización de las prácticas y productos periodísticos. El periodismo se constituyó en un espacio donde los escritores de vanguardia desarrollaban su práctica profesional, así como los rasgos del discurso periodístico incidieron en las obras y revistas vanguardistas. Entre los autores que participaron delos movimientos de vanguardia se encuentran Roberto Arlt y Jorge Luis Borges, paradigmas de la interacción entre discurso literario y periodístico. En 1890 se quebró la imagen de Buenos Aires como ciudad homogénea, la inmigración europea fomentó el crecimiento urbano y la población comenzó a diferenciarse según sus lenguas y orígenes nacionales.
En este contexto se gestó el lunfardo,léxico sobre el cual no existe una definición única e instituida, sino una pluralidad de visiones de diversos autores que intentan determinar en qué consiste, qué términos pertenecen a él y cuáles no. La existencia de las diversas perspectivas sobre el lunfardo hace que el grado de lunfardad de una palabra (es decir, si ésta se considera lunfarda o no) no esté establecido, sino que depende delcriterio de cada autor. Debido a esto, a modo de acotar la mirada sobre el lunfardo. La Trama de la Comunicación - Volumen 11- 2006 lunfardo "es un léxico nacido de una triple fuente: la jerga delictiva de los ladrones, como base, el habla del arrabal y la fusión lingüística inmigratoria representada en el conventillo porteño. El lunfardo se gesta y desarrolla entre 1870 y 1920, aproximadamente, yse difunde por escrito en letras de tango y en textos de sainetes y comedias. (...) Hay, actualmente, una tendencia a un "panlunfardismo", que consiste en considerar y calificar de "lunfarda" toda manifestación coloquial del habla de Buenos Aires: la de los drogadictos, el fútbol, el hipismo, la música popular actual, etc. Esto es excesivo.
Esta novela, publicada en 1926 en Buenos Aires, esla más autobiográfica del autor, sin llegar a serlo completamente. El estilo que utiliza tiene la particularidad de tener un tono coloquial, escribe su obra de la misma forma en que habla, aportando agilidad, tanto las descripciones, que abundan, como los monólogos internos y los diálogos. El lenguaje, salpicado de argentinismos y algunas palabras de la jerga delictual, constituye el condimentoperfecto para hacer de este libro, una obra de rápida lectura, aunque requiera releerse en ocasiones, dada la complejidad que encierra. La novela está estructurada en cuatro etapas de la vida del narrador: Los Ladrones – Los trabajos y los días – El juguete rabioso y Judas Iscariote.
Roberto Arlt considera que escribir “mal” es a un público masivo lo que escribir “bien” es a un público...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.