El Libro Blanco Jean Cocteau 1928
Páginas: 46 (11277 palabras)
Publicado: 2 de enero de 2013
Jean
Cocteau
El Libro Blanco
Primera edición: 1995
La traducción de la presente obra fue posible gracias a una beca otorgada por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes Este libro se publica con apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes a través del Programa de Apoyo a Proyectos v Conversiones Culturales
Agradecemos el interés de la Oficina del Libro de laEmbajada de Francia para la publicación de esta obra.
Titulo original: Le Livre blanc
ISBN de la edición original 2-903669-01-5
D.R. © 1995, de la traducción, Arturo Vázquez Barrón D.R. © 1995, Verdehalago, Cristina Leticia Jiménez Vázquez, Alicante 157, Col. Postal, CP 03410, México, D.F. Tel. 5798760 ISBN: 968-6767-38-X
El libro blanco
Jean Cocteau
prólogo y traducción de
Arturo VázquezBarrón
introducción de
Milorad
editorial
PONCIANO ARRIAGA
Prólogo
Tout chef-d'oeuvre est f a i t d'aveux cachés [...] laic
JEAN COCTEAU, Le Mystère
La v o c a c i ó n de J e a n C o c t e a u p o r las creaciones q u e s u r g e n de la i m i t a c i ó n es m u y c o n o c i d a : "Soy u n a m e n t i r a q u e s i e m p r e dice la verdad", n o s dice al final de u n o d esus p o e m a s . Tal vez d e b i d o a este r e c o n o c i m i e n t o explícito d e su g u s t o p o r seguir los pasos creativos d e sus a m i g o s , la h i s t o r i a literaria a veces ha sido injusta c o n él, al insistir e n q u e sus i m i t a c i o n e s fueron limitación p r u e b a de u n a profunda todo para crear p o r c u e n t a p r o p i a , sobre
1
p o r q u e su o b r a e mp e z ó a d e s p u n t a r en u n a época en q u e el artista n o debía tener padres espirituales. Al respecto, es posible q u e el origen de esta t e n d e n c i a imitativa fuese el rico e n t o r n o creativo en el q u e se desenvolvió C o c t e a u desde m u y joven: ya para 1908 lo r o d e a b a n artistas y sensibilidades de los que se n u t r í a en f o r m a n a t u r a l . N o o b s t an t e , la fuerza creativa de C o c t e a u n o parece m e r e c e r n i n g u n a d u d a . El forjó u n m u n d o n a r r a t i v o que, si b i e n estaba en d e u d a con otras escrituras -¿qué a u t o r h a p o d i d o n o estarlo?-, n o estaba exento de o r i g i n a l i d a d . Sus pastiches sucesivos d e E d m o n d R o s t a n d , A n n a de Noailles y A n d r é G i d e , e n t r e o t ro s , son la mejor evidencia de que la c o p i a s u m i s a y la i m i t a c i ó n creativa e inteligente n o son en m o d o a l g u n o lo m i s m o . C o n la m a d u r e z , el poeta llegó a c o n f o r m a r u n a de las obras más p e r s o n a l e s y sólidas d e la
1 Frase c o n la q u e t e r m i n a el p o e m a "Le p a q u e t r o u g e " , d e la r e c o p i l a c i ó n O p é r a ,en el q u e C o c t e a u d a c u e n t a d e la d e s e s p e r a c i ó n p o s t e r i o r a la m u e r t e d e R a d i g u e t y q u e a n t i c i p a el s u f r i m i e n t o e x p r e s a d o en el filme Le Sang d'un poète [La sangre de un Siempre q u e se cite una o b r a se p o n d r á e n t r e c o r c h e t e s el n o m b r e en e s p a ñ o l exista traducción. poeta]. cuando
c u l t ur a francesa de la p r i m e r a mitad de este siglo, siguiend o la b a t u t a i n s p i r a d o r a de otros i m i t a d o r e s de diferentes disciplinas y q u e a su vez fueron geniales, c o m o Picasso y Stravinski. Así, su legado, en el q u e p u e d e n incluirse p r á c t i c a m e n t e t o d o s los c a m p o s de la expresión artística c o n t e m p o r á n e a , es a b s o l u t o yuniversal. El h e c h o de q u e su p u n t o d e p a r t i d a haya sido en gran m e d i d a la i m i t a c i ó n , n o le resta m é r i t o a l g u n o , c o m o v e r e m o s más adelante. J e a n C o c t e a u se dividía siempre e n t r e dos g r a n d e s espacios, q u e n u t r í a n y d e t e r m i n a b a n el desarrollo de sus escritos: e n i n v i e r n o vivía el i n t e n s o ajetreo...
Cocteau
El Libro Blanco
Primera edición: 1995
La traducción de la presente obra fue posible gracias a una beca otorgada por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes Este libro se publica con apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes a través del Programa de Apoyo a Proyectos v Conversiones Culturales
Agradecemos el interés de la Oficina del Libro de laEmbajada de Francia para la publicación de esta obra.
Titulo original: Le Livre blanc
ISBN de la edición original 2-903669-01-5
D.R. © 1995, de la traducción, Arturo Vázquez Barrón D.R. © 1995, Verdehalago, Cristina Leticia Jiménez Vázquez, Alicante 157, Col. Postal, CP 03410, México, D.F. Tel. 5798760 ISBN: 968-6767-38-X
El libro blanco
Jean Cocteau
prólogo y traducción de
Arturo VázquezBarrón
introducción de
Milorad
editorial
PONCIANO ARRIAGA
Prólogo
Tout chef-d'oeuvre est f a i t d'aveux cachés [...] laic
JEAN COCTEAU, Le Mystère
La v o c a c i ó n de J e a n C o c t e a u p o r las creaciones q u e s u r g e n de la i m i t a c i ó n es m u y c o n o c i d a : "Soy u n a m e n t i r a q u e s i e m p r e dice la verdad", n o s dice al final de u n o d esus p o e m a s . Tal vez d e b i d o a este r e c o n o c i m i e n t o explícito d e su g u s t o p o r seguir los pasos creativos d e sus a m i g o s , la h i s t o r i a literaria a veces ha sido injusta c o n él, al insistir e n q u e sus i m i t a c i o n e s fueron limitación p r u e b a de u n a profunda todo para crear p o r c u e n t a p r o p i a , sobre
1
p o r q u e su o b r a e mp e z ó a d e s p u n t a r en u n a época en q u e el artista n o debía tener padres espirituales. Al respecto, es posible q u e el origen de esta t e n d e n c i a imitativa fuese el rico e n t o r n o creativo en el q u e se desenvolvió C o c t e a u desde m u y joven: ya para 1908 lo r o d e a b a n artistas y sensibilidades de los que se n u t r í a en f o r m a n a t u r a l . N o o b s t an t e , la fuerza creativa de C o c t e a u n o parece m e r e c e r n i n g u n a d u d a . El forjó u n m u n d o n a r r a t i v o que, si b i e n estaba en d e u d a con otras escrituras -¿qué a u t o r h a p o d i d o n o estarlo?-, n o estaba exento de o r i g i n a l i d a d . Sus pastiches sucesivos d e E d m o n d R o s t a n d , A n n a de Noailles y A n d r é G i d e , e n t r e o t ro s , son la mejor evidencia de que la c o p i a s u m i s a y la i m i t a c i ó n creativa e inteligente n o son en m o d o a l g u n o lo m i s m o . C o n la m a d u r e z , el poeta llegó a c o n f o r m a r u n a de las obras más p e r s o n a l e s y sólidas d e la
1 Frase c o n la q u e t e r m i n a el p o e m a "Le p a q u e t r o u g e " , d e la r e c o p i l a c i ó n O p é r a ,en el q u e C o c t e a u d a c u e n t a d e la d e s e s p e r a c i ó n p o s t e r i o r a la m u e r t e d e R a d i g u e t y q u e a n t i c i p a el s u f r i m i e n t o e x p r e s a d o en el filme Le Sang d'un poète [La sangre de un Siempre q u e se cite una o b r a se p o n d r á e n t r e c o r c h e t e s el n o m b r e en e s p a ñ o l exista traducción. poeta]. cuando
c u l t ur a francesa de la p r i m e r a mitad de este siglo, siguiend o la b a t u t a i n s p i r a d o r a de otros i m i t a d o r e s de diferentes disciplinas y q u e a su vez fueron geniales, c o m o Picasso y Stravinski. Así, su legado, en el q u e p u e d e n incluirse p r á c t i c a m e n t e t o d o s los c a m p o s de la expresión artística c o n t e m p o r á n e a , es a b s o l u t o yuniversal. El h e c h o de q u e su p u n t o d e p a r t i d a haya sido en gran m e d i d a la i m i t a c i ó n , n o le resta m é r i t o a l g u n o , c o m o v e r e m o s más adelante. J e a n C o c t e a u se dividía siempre e n t r e dos g r a n d e s espacios, q u e n u t r í a n y d e t e r m i n a b a n el desarrollo de sus escritos: e n i n v i e r n o vivía el i n t e n s o ajetreo...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.