El Libro De La Risa Y El Olvido Lectura

MILAN KUNDERA
EL LIBRO DE LA RISA Y EL OLVIDO
Traducción del checo de Fernando de Valenzuela

032-108830-001-304_El libro de la risa.indd 5

25/03/13 09:13

Índice

Primera parte
Las cartas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    9
Segunda parte
Mamá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    39
Tercera parte
Los ángeles . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    75
Cuarta parte
Las cartas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   105
Quinta parte
Lítost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   155
Sexta parte
Los ángeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   205
Séptima parte
La frontera . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .   251

032-108830-001-304_El libro de la risa.indd 7

25/03/13 09:13

Primera parte
Las cartas perdidas

032-108830-001-304_El libro de la risa.indd 9

25/03/13 09:13

1
En febrero de 1948, el líder comunista Klement Gott­
wald salió al balcón de un palacio barroco de Praga para
dirigirse a los cientos de miles de ciudadanos que llenaban
la plaza de laCiudad Vieja. Aquél fue un momento crucial
en la historia de Bohemia. Un momento fatídico.
Gottwald estaba rodeado por sus camaradas y justo a
su lado estaba Clementis. La nieve revoloteaba, hacía frío
y Gottwald tenía la cabeza descubierta. Clementis, siempre
tan atento, se quitó su gorro de pieles y se lo colocó en
la cabeza a Gottwald.
El departamento de propaganda difundió en cientos
de miles deejemplares la fotografía del balcón desde el
que Gottwald, con el gorro en la cabeza y los camaradas
a su lado, habla al pueblo. En ese balcón comenzó la
historia de la Bohemia comunista. Hasta el último niño
conocía aquella fotografía por haberla visto en los carteles
de propaganda, en los manuales escolares o en los museos.
Cuatro años más tarde a Clementis lo acusaron de trai­
ción y locolgaron. El departamento de propaganda lo
borró inmediatamente de la Historia y, por supuesto, de to­
das las fotografías. Desde entonces Gottwald está solo en
el balcón. En el sitio en que estaba Clementis aparece solo
la pared vacía del palacio. Lo único que quedó de Clemen­
tis fue el gorro en la cabeza de Gottwald.

11

032-108830-001-304_El libro de la risa.indd 11

05/04/13 09:30

2
Estamos en1971 y Mirek dice: La lucha del hombre
contra el poder es la lucha de la memoria contra el olvido.
Quiere justificar así lo que sus amigos llaman imprudencia: lleva cuidadosamente su diario, guarda la correspondencia, toma notas de todas las reuniones en las que
analizan la situación y discuten sobre lo que se puede
hacer. Les explica: No hago nada que esté en contra de la
Constitución.Esconderse y sentirse culpable sería el comienzo de la derrota.
Hace una semana, cuando trabajaba con su cuadrilla
en el techo de un edificio en construcción, miró hacia
abajo y le dio un mareo. Se tambaleó y se cogió de una
viga que estaba suelta. La viga se desprendió y le cayó
encima. En un primer momento la herida parecía terrible,
pero cuando comprobó que se trataba de una simple rotura de brazopensó con satisfacción que iba a tener un
par de semanas de descanso y que por fin iba a poder
ocuparse de las cosas para las que hasta el momento no
había tenido tiempo.
Por fin les dio la razón a los compañeros más prudentes. Es verdad que la Constitución garantiza la libertad de
expresión, pero las leyes castigan todo lo que pueda ser
definido como atentado contra la seguridad del Estado.
Uno nuncasabe cuándo va a em­pezar a gritar el Estado
que tal o cual palabra atenta contra su seguridad. Por eso
se decidió, finalmente, a llevar los escritos comprometedores a un lugar más seguro.

12

032-108830-001-304_El libro de la risa.indd 12

25/03/13 09:13

Pero antes quiere arreglar el asunto de Zdena. La llamó
a la ciudad donde vive, a unos cientos de kilómetros de
Praga, pero no consiguió...