El Libro De Los Espiritus

Allan Kardec

Filosofía Espiritualista

EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS
CONTENIENDO

Los principios de la Doctrina Espírita Sobre la inmortalidad del alma, la naturaleza de los Espíritus y sus relaciones con los hombres, las leyes morales, la vida presente, la vida futura y el porvenir de la humanidad.

Según la enseñanza impartida por los Espíritus superiores, con ayuda de diversos médiums.Recopilados y ordenados por

ALLAN KARDEC

Nueva traducción del francés por ALBERTO GIORDANO Con notas y mejoras introducidas en el texto por su traductor al portugués, profesor

J. HERCULANO PIRES

http://www.espiritismo.es

FEE

1

El Libro de los Espíritus

DE LOS EDITORES AL LECTOR
No es esta, como podría parecerlo, una edición más de El Libro de los Espíritus, entre lasincontables que a lo largo de un siglo se han venido publicando en lengua castellana. Aspira a ser –y fue el propósito que la inspiró- una recuperación del texto kardeciano. El lector se preguntará, un tanto sorprendido tal vez: ¿Por qué “recuperación”? La respuesta merece párrafo aparte. A partir de las primeras entregas españolas del pasado siglo, cada reimpresión de El libro de los Espíritusreproducía, en líneas generales, la versión española primitiva, con aquellos cambios que la evolución ortográfica de nuestra lengua tornaba perentorios. Pero, al mismo tiempo, cada nueva reedición aportaba un número variable de erratas, debidas casi siempre a la composición y subsiguiente corrección de pruebas. Conscientes del problema creado –las impropiedades que el tiempo había ido amontonandosobre este libro fundamental del Espiritismo-, y deseosa de reparar el daño producido, la EDITORA ARGENTINA 18 DE ABRIL se hizo el propósito de poner en manos del lector de lengua hispana una nueva edición, corregida y depurada, que fuese un ciento por ciento confiable. Pero el recurso de la corrección no hubiera bastado. Hacía falta algo más: retornar a la fuente, esto es, traducir de nuevo la obra.Tal fue lo que se hizo, y más aún: la nueva versión se cotejó paso a paso con la moderna traducción al portugués del profesor J. Herculano Pires, quien ha incorporado al texto diversas notas aclaratorias y, además, introdujo en él cierto número de mejoras que hacen más ágil su lectura y más moderna su presentación. El lector atento encontrará, pues, diferencias entre las versiones clásicas y lapresente, pero puede tener la seguridad de que lo que estamos ofreciéndole aquí es el texto original de Kardec, vertido al español con la mayor fidelidad posible. A más de esto, cuando ha sido necesario se dejó constancia, al pie de página, de ciertas dificultades de traducción, a fin de que el lector conozca cómo se han solucionado los problemas. Estamos persuadidos, pues, de que ha de serapreciado en toda su dimensión el esfuerzo realizado para ofrecerle el verdadero Libro de los Espíritus, de Allan Kardec. EDITORA ARGENTINA 18 DE ABRIL, S.A.C.I.
Y EDITORA ESPÍRITA ESPAÑOLA 2

Allan Kardec

Nota del copista para lectores neófitos
Estimado lector/a, tienes ante ti el trabajo ingente de toda una época, de toda una labor de incalculable valor, en donde se desentrañan los misterios dela vida de ultratumba, y se rescata la ciencia del conocimiento llamado en la antigüedad oculto. Allan Kardec, pseudónimo del preclaro pedagogo francés Denizard Rivail, compiló con la ayuda de los Espíritus Elevados, las bases de esta ciencia, llamada Espírita o Espiritismo. En esta obra, se hallan todos los principios de la misma. De un modo muy sucinto se encabalgan las ideas al modo clásico depregunta y respuesta, entre Kardec y los diversos Espíritus a los cuales dirigió sus múltiples preguntas. Esta obra es la piedra angular de todo el edificio espiritista, de ella se derivan todas las demás obras que van completando lo que en ésta queda a veces en pequeña reseña. La lectura del Libro de los Espíritus consta a mi entender, de dos lecturas: 1º la normal, de inicio a fin, para ir...