El Libro

Nombre y significado de los municipios del Estado de México:

Almoloya de Juárez
El nombre que lleva el municipio de Almoloya de Juárez proviene del náhuatl, que es propiamente Almoloyan, compuesto de: atl, “agua”; molo “voz impersonal de moloni, manar la fuente” y yan, “lugar”; que significa “lugar donde mana la fuente de agua”.Diego de Nájera Yanguas dice que es de origen mazahua y que sederivó de la palabra attogue,que quiere decir “lugar donde salta el agua”.

Almoloya del Río
En la época prehispánica algunas tribus matlatzincas y otomíes se asentaron en las cercanías delos meandros próximos a las márgenes del río Chicnahuapan o Chiconahuapan, hoy Lerma, paraconseguir su sustento, denominando al sitio Almoloyán.A la llegada de los españoles la palabra fue modificada porAlmoloya, corrupción de la original,Durante la evangelización se le agregó San Miguel Almoloya y es actualmente Almoloya delRío.Almoloya. Nombre del idioma sonoro náhuatl cuya etimología deriva de las radicales: al,contracción de atl “agua”; molo de molloni o mollini, “manar”, “brotar”; y la partícula verbal ya,yan, “en” o “donde”, “lugar”. "Donde brota el agua", "el lugar donde mana el aguaa borbollones".

Atizapán
El primer nombre que se conoce que ostentaba el pueblo en sus orígenes fue Tepozoco, “en laarena porosa”. Tiempo después: Atizapán.Atizapán es una palabra de origen náhuatl, que se compone de atl, “agua”; tizatl, “tierra o cosa blanca”; y pan, “en o sobre”, y significa “en el agua blanca”, “en la tierra blanca”.

Calimaya
La palabra Calimaya se compone de los radicalescalli, “casa”; máitl, “trabajar con las manos” ytiene terminación verbal yan que transformada a máitl, “mano”, es un verbo sinónimo de yan, yquiere decir “hacer algo exteriormente”. La etimología probable es “lugar en que se construyencasas” o “en donde hay albañiles”.2
 
Capulhuac
Capulhuac: vocablo compuesto de origen náhuatl: capulli, capulín y apan, apantli o canal, es decir “en el apantli ocanal de capulines”.

Chapultepec
Chapultepec viene del náhuatl Chapoltepec, que se compone de Chapulli, “chapulín o langosta”,Tepetl, “cerro” y C apócope de Co, “en”, que significa “En el cerro del chapulín”.

Xalatlaco
Xalatlaco proviene del náhuatl Xalatlauhco: xal, de xalli, "arena"; atlauh, de atlauhtli, "barranca".En este término se encuentra implícita la palabra atl, que significa"agua"; co, "en", sobre, "lugar de". “En la barranca de "agua" y arena”, “Lugar de agua sobre la arena en la barranca”.En el centro de la población existe una barranca (hoy urbanizada), donde existen variosmanantiales donde a simple vista se aprecia la emanación del agua sobre la arena. Este fenómenomaravilloso de la naturaleza la interpreta el Códice Ozuna.

Lerma de Villada
El nombreprehispánico de Lerma, es en el idioma mexicano Cacamilhuacan, palabra en náhuatlque se compone de cacalotl, “cuervo”; Milli, “sementera”, Hua, posesional y can “donde” y queen conjunto quiere decir: “Donde hay cuervos en las cementeras”.En los días de la conquista espiritual a este sitio de cacamilhuacan se le impuso el nombre deSanta Clara; posteriormente Martín Reolín Varejón que era un acaudaladoespañol opta por fundar una ciudad en el sitio conocido como Santa Clara, la que posteriormente se llamó Lerma,en honor al Duque de Lerma España.

Metepec
En matlatzinca su nombre es "Nepinta-Tuhi" o "habitantes de la tierra del maíz" y hace alusión alo que fuera una región de lagos y bosques. En otomí, a Metepec, se le da el nombre de"Ntaguada". Metepec, del náhuatl, significa “en el cerro de losmagueyes”.

Mexicaltzingo
La palabra Mexicaltzingo es de origen náhuatl cuyas raíces etimológicas son las siguientes: co,lugar; tzin o tzintli, reverencia o diminutivo; cal o calli, casa; mexi, contracción de mexica, deldios Metztli o Mexitli (advocación de Huitzilopochtli), también mexicatl, los mexicanos.De acuerdo a lo anterior, Mexicaltzingo significa: “el lugar donde habitan los...