el llano en llamas

Nuevos frutos de las indias occidentales > Artículos
Astrolabio nº3 | Noviembre de 2006 | ISSN 1668-7515

Formas de representación de la violencia en El vuelo del tigre y
Libro de navíos y borrascas de Daniel Moyano
Por Lorena Aimar
Centro de Estudios Avanzados, Universidad Nacional de Córdoba
E-mail: loreaimar@arnet.com.ar
Los sucesos ocurridos durante la última dictadura militarargentina produjeron determinadas
acciones e indujeron a otras, pero en todos los casos dejaron secuelas visibles en la propia
producción de nuestros intelectuales. Estudiar y analizar la manera en que éstas se manifestaron
constituye una forma de intentar entender esa oscura etapa de la vida argentina.
Por ello, nos propusimos estudiar al escritor Daniel Moyano y dos de sus obras, El vuelo deltigre y
Libro de navíos y borrascas, que hacen referencia a la situación de opresión y violencia vividas en
nuestro país hacia 1976 y el consecuente exilio que muchos integrantes del campo intelectual
argentino debieron soportar, así, como un náufrago que nos deja “sobrevivencias” de su propio
naufragio, tal como lo enuncia Rolando, el narrador protagonista de Libro de navíos y borrascas:
Undiario de a bordo escrito sin miedos para ser leído dentro de unos años, cuando haya pasado esta
tormenta absurda (...) Dejar un diario de a bordo como los indios de mi provincia, ya desaparecidos,
dejaron petroglifos. Dejar sobrevivencias, para eso sirven las palabras. (Moyano, 1983: 181)
En el caso de Daniel Moyano y las obras estudiadas, es posible poner en evidencia las marcas claras
yprecisas que nos remiten a los hechos y situaciones que se desarrollaron durante el último
gobierno de facto, aunque no como un proceso lineal de “reflejo”, sino como un entramado de
relaciones más complejas.
Cada una de las novelas presenta elementos peculiares que permiten dar cuenta de aspectos
específicos de la situación político-social argentina de los años de la dictadura, o bien, decaracterísticas y sentimientos producidos por la experiencia de desarraigo que significa el exilio;
aspectos todos ellos, que pueden definirse como “formas de representación de la violencia”.
Daniel Moyano, en sus ficciones, no nos confronta de una manera directa y cruda a los
acontecimientos, sino que, por el contrario, emplea el lenguaje (la palabra, el sonido y ciertas
figuras retóricas), paraexpresarlos de una manera velada pero más sensible aún.
El vuelo del tigre: una alegoría de la violencia
Como dijimos, es el lenguaje mismo el elemento que elige Moyano, como todo creador literario,
para dar a conocer esa violencia. Sin embargo, la palabra empleada no es aquella que pretende
reflejar la realidad, los hechos sucedidos, sino una palabra que busca re-presentar, transfigurar esarealidad, sin dejar por ello de nombrarla.
A partir de esta elección, Daniel Moyano en su novela El vuelo del tigre, apelará a la alegoría1 ,
recurso retórico que cumple la función de velar/develar la realidad. Es decir, el procedimiento
alegórico permite dar cuenta de aquello que no puede ser dicho, que no puede ser descripto: en este
caso, los sucesos ocurridos durante la última dictaduramilitar. De esta manera, Daniel Moyano, a
través de la alegoría, logra plantear, de manera velada, la situación de opresión y violencia que
estaba viviendo la Argentina: la persecución y censura ejercida sobre las personas, la violencia de
los represores, la crueldad de la tortura y de los interrogatorios, los secuestros llevados a cabo por
fuerzas paramilitares, entre otros acontecimientos.La novela trata la historia de una familia, los Aballay, que vive de manera tranquila en un pueblito
llamado Hualacato, “perdido entre la cordillera, el mar y las desgracias” (Moyano, 1981: 7), hasta
que la llegada de los “percusionistas” altera su armonía. A partir de este hecho, la abrupta llegada e

imposición de los percusionistas, se estructura todo el desarrollo de la novela.
Los...