EL LUNFARDO

EL
LUNFARDO

DEFINICIÓN
Según José Gobello, el lunfardo es una jerga, un repertorio
de términos traídos por la inmigración durante la segunda
mitad del siglo pasado y hasta el estallido de la primera gran
guerra. Dichos términos fueron tomados por el pueblo bajo
de Buenos Aires quienes lo mezclaban con otros términos
de origen campesino, quechuismos y lusismos(portugués).
Pedro Luis Barcia,presidente de la Academia Argentina de
Letras, señala que el lunfardo “es un léxico nacido de una
triple fuente: la jerga delictiva de los ladrones, como base, el
habla del arrabal y la fusión lingüística inmigratoria
representada en el conventillo porteño”. Lunfardo viene de
Lunfa que en portugués es ladrón novato.

SINTAXIS Y GRAMÁTICA DEL
LUNFARDO
El lunfardo carece de sintaxis y gramática propia.Al utilizar palabras
lunfardas uno piensa en español, usando las estructuras y la gramática
castellana, y luego se reemplaza una o más de esas palabras por sus
sinónimos lunfardos. Dada la cantidad de palabras lunfardas (12.500,
quizá) es imposible hablar lunfardo. Esas palabras son insuficientes
para expresar la cantidad de ideas que tiene una persona. Su nacimiento
y desarrollo se produce entre1870 y 1920 aproximadamente. Y, según
Soler Cañas, el primer vocabulario lunfardo se publicó el 6 de julio de
1878 en el diario La Prensa, bajo el título “El dialecto de los ladrones
Para esto usa diversas tácticas como cambiar ciertas palabras de
acuerdo a asociaciones más o menos sutiles: reloj = “bobo”, por la
facilidad con que es robado; revólver = “bufoso”, por el ruido que hace.
Otromecanismo consiste en hablar al revés: “nami” = mina, “gotán” =
tango. Se utilizaron voces extranjeras: “parola”, del italiano: palabra;
“brema”, del argot francés: naipe. Se utilizaba el intercambio de la
posición de las sílabas, procedimiento conocido como vesre.

HISTORIA
En las últimas décadas del siglo XIX y en las primeras del siglo XX,
una gran inmigración europea llegó a Argentina, y buenaparte de ella
se asentó en la creciente ciudad de Buenos Aires. El mayor número de
extranjeros provenía de Italia (especialmente de Liguria) y España.
Con los años, el lunfardo fue extendiéndose por todas las clases
sociales, a partir de la difusión de que le dieron las letras de tango, el
teatro y el periodismo popular del vocabulario de los extranjeros
provenientes de Europa.
Dentro de estevocabulario se destacan palabras que provienen de
diferentes dialectos:
Italianos: amurar o biaba
Polacos: papirusa
Portugués: bondi
Indigenismos: cancha, pucho
Afronegrismos: quilombo, mandinga

LA LITERATURA
LUNFARDANA
Según José Gobello y Luis Soler Cañas(Cañas & Soler, 1961), la literatura lunfarda
comienza el 17 de marzo de 1879 en una cuarteta citada por a Benigno B.
Lugones(Todo Tango, 2013),quien la llamó “la única poesía lunfarda que existe”:
Estando en el bolín polizando,
se presentó el mayorengo:
"A portarlo en cana vengo,
su mina lo ha delatado".
Cuartetas producidas en las celdas de las cárceles donde algunos presos
cantaban, en versos rudimentarios, las nostalgias de sus fechorías. Antonio
Dellepiane reprodujo en El idioma del delito (1894) un par de esas composiciones
y estacuarteta memorable:
Cuando el bacán está en cana,
la mina se peina rizos:
no hay mina que no se espiante
cuando el bacán anda misho.

El lunfardo para esta fecha es estudiado por Luis María Drago en Los hombres de presa
(1888) y explica Fray Mocho en Memorias de un vigilante (1897). Sin embargo, comienza a
ganar calle y a filtrarse en la literatura popular. Primero en el periodismo, y luego en elteatro, ambos espejos de costumbres y realidades.
Espiantar, espiante, chirlo son palabras que ya aparecen en los folletines de Eduardo
Gutiérrez, y en 1898, cuando escribe Gabino el mayoral, Enrique García Velloso utiliza un
buen número de lunfardismos: escrushante, espiantar, estrillar, funyi, otario, refilar, etc. Se
divulga una abundante versificación lunfarda, publicada en folletos que motivó...