El maravilloso arte de una gata

~El Maravilloso Arte de una G ata”
son instrucciones para ejercicios de una
escuela de esgrima del siglo XVII.
Transmitidas secretamente de maestro
a maestro, se han convertido en una
fuente inagotable de antigua sabiduría
oriental y señalan el camino hacia el
cambio y la madurez interior.

EL MARAVILLOSO ARTE DE U N A GATA
Del maestro Zen Ito Tenzaa Chuya

Versión alem ana por K. Graf D ürckheim 1
Versión castellana por Ana M aría Gathmann

Había una vez un maestro de esgrima llamado Shoken.
En su casa hacía de las suyas una gran rata. Aun en pleno
día correteaba de un lado a otro. En vista de esto, el maes­tro
cerró la habitación y le dio ocasión a su gata de cazar la
rata. Pero ésta le saltó a la gata en la cara y la mordió de tal
manera que ella salió corriendoy chillando. El maestro vio
que no podía continuar así y trajo entonces algunas gatas
que gózaban en el vecindario de merecida fama de buenas
cazadoras y las dejó entrar en la habitación. La rata estaba
acurrucada en un rincón y tan pronto se le acercaba una
gata, le saltaba encima, la mordía y la hacía huir. Tan feroz
se veía la rata que todas las gatas vacilaban en volver a
acercársele.Esto enfureció al maestro a tal punto que per­siguió
él mismo a la rata con su espada para matarla. Pero
ella se escapaba a todos los tajos del experimentado maes­tro
de esgrima sin que él la pudiera atrapar. Rompió puer­tas,
Shojis, Karakamis, y otras cosas, mientras la rata se
desplazaba como un rayo. Escapándose a cualquiera de
sus movimientos y, finalmente, le saltó a la cara y lomor­dió.
Bañado en sudor le ordenó a su sirviente: “Se dice que

1. Este texto se lo debo a mi maestro en Zen, Takeharu Teramoto. Teramoto,
almirante y profesor de la Academia de Marina en Tokio, quien practicaba
como ejercicio (Gyo) el arte de la esgrima (Kendo). Su maestro fue el último
de una escuela de Kendo, en la que al principio del siglo XVII, la historia de
los cinco gatos pasaba demaestro a maestro, como iniciación secreta para los
ejercicios.

129

a seis o a siete cho de aquí hay una gata que es la mejor
cazadora del mundo; ¡anda y búscala!” El sirviente trajo la
gata. Ésta no parecía distinguirse mucho de las otras gatas
ni parecía particularmente inteligente ni perspicaz. El maes­tro
no la creyó, por eso, capaz de nada extraordinario; pero
le entreabrió lapuerta y la dejó entrar. Tranquila y lenta­
mente la gata entró, como si no se esperase nada especial.
La rata se estremeció y quedó inmóvil. La gata sim plemen­
te se le acercó despacio y se la trajo entre los dientes.
Esa noche se reunieron en la casa de Choken las gatas
derrotadas e invitaron respetuosam ente a la vieja gata a to­
mar el puesto de honor. Se inclinaron delante de ella y dije­ron con modestia: "Todas nosotras tenemos fama de hábi­
les cazadoras. Todas nos hemos adiestrado en esta carrera y
hemos afilado nuestras garras para poder vencer con ella a
cualquier rata y aun víboras y comadrejas. Nosotras nunca
habríamos pensado que pudiera existir una rata tan fuerte.
¿Con qué arte la habéis vencido tan fácilmente? ¡Contadnos
vuestro secreto!” La vieja gata rióentonces y dijo: “Uste­
des, gatas jóvenes, serán muy diestras ¡5ero no están en co­
nocimiento del verdadero camino. Por eso fracasan cuando
algo inesperado les ocurre. Pero primero cuéntenme cómo
se han adiestrado.”
Una gata negra se adelantó y dijo: "Provengo de una casa
que es famosa por la cacería de ratas, por lo que yo también
decidí seguir ese camino. Puedo saltar paravanes de dos m e­tros de altura, puedo pasar por un agujero mínimo por el que
no pasaría ninguna rata. Desde niña he practicado todas las
artes acrobáticas. Aún al despertarme, cuando todavía medio
dormida, veo atravesar una rata por el balcón, me levanto, y
ya la tengo. Pero la rata de hoy era más fuerte y he.sufrido lav
más terrible derrota de mi vida. Estoy avergonzada.”
Entonces dijo la vieja: “En lo...