el maravilloso mago de oz

1 EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ — LYMAN FRANK BAUM

EL MARAVILLOSO
MAGO DE OZ
LYMAN FRANK BAUM

2 EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ — LYMAN FRANK BAUM
INDICE

I.—
II.—
III.—
IV.—
V.—
VI.—
VII.—
VIII.—
IX.—
X.—
XI.—
XII.—
XIII.—
XIV.—
XV.XVI.XVII.XVIII.XIX.XX.XXI.XII.XIII.XIV.-

El Ciclón
La Conferencia con los Munchkins
De cómo salvó Dorothy al Espantapájaros.
El camino delbosque.
El leñador de hojalata
El león cobarde
En busca del gran Oz
El campo de Amapolas
La reina de los ratones
El guardián de la puerta
La Ciudad Esmeralda
En busca de la Bruja Maligna
El rescate
Los monos alados
La identidad de Oz el Terrible
La magia del gran farsante
La partida del globo
En viaje al sur
El ataque de los arboles belicosos
El delicado país de porcelana
El león llegaa ser el rey de las bestias
El país de los Quadlings
Glinda otorga a Dorothy su deseo
De nuevo en casa

3
8
17
26
33
42
49
57
66
72
81
96
112
118
127
140
145
150
156
161
168
172
177
183

3 EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ — LYMAN FRANK BAUM

I.— El Ciclón
Dorothy vivía en medio de las extensas praderas de Kansas, con
su tío Henry, que granjero, y su tía Em, la esposade éste. La casa que
los albergaba era pequeña, pues la madera necesaria para su
construcción debió ser transportada en carretas desde muy lejos.
Constaba de cuatro paredes, piso y techo, lo cual formaba una
habitación, y en ella había una cocina algo herrumbrada, un mueble
para los platos, una mesa, tres o cuatro sillas y las camas. El tío Henry y
la tía Em tenían una cama grande situada enun rincón, y Dorothy
ocupaba una pequeñita en otro rincón. No había altillo ni tampoco
sótano, salvo un hueco cavado en el piso, y al que llamaban refugio
para ciclones, donde la familia podía cobijarse en caso de que se
descargara un huracán lo bastante fuerte como para barrer con
cualquier edificio que hallara en su camino. A este hueco —pequeño y
oscuro— se llegaba por medio de unaescalera y una puerta trampa
que había en medio del piso.
Cuando Dorothy se detenía en el vano de la puerta y miraba a su
alrededor, no podía ver otra cosa que la gran pradera que los rodeaba.
Ni un árbol ni una casa se destacaba en la inmensa llanura que se
extendía en todas direcciones hasta parecer juntarse con el cielo. El sol
había calcinado la tierra arada hasta convertirla en una masagrisácea
con una que otra rajadura aquí y allá. Ni siquiera la hierba era verde,

4 EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ — LYMAN FRANK BAUM
pues el sol había quemado la parte superior de sus largas hojillas hasta
teñirlas del mismo gris predominante en el lugar. En un tiempo la casa
estuvo pintada, pero el calor del astro rey había levantado ampollas en
la pintura y las lluvias se llevaron a ésta, de modoque la vivienda tenía
ahora la misma tonalidad grisácea y opaca que todo lo que la
circundaba.
Cuando la tía Em fue a vivir allí, era una mujer joven y bonita;
pero el sol y los vientos también la habían cambiado, robando el brillo
de sus ojos,o; que quedaron de un gris plomizo, y borrando el rubor
de sus labios y mejillas, los que poco a poco fueron adquiriendo la
misma tonalidad imperanteen el lugar. Ahora era demasiado enjuta y
jamás sonreía. Cuando Dorothy quedó huérfana y fue a vivir con ella,
la tía Em solía sobresaltarse tanto de sus risas que lanzaba un grito y se
llevaba la mano al corazón cada vez que llegaba a sus oídos la voz de la
pequeña, y todavía miraba a su sobrina con expresión de extrañeza,
preguntándose qué era lo que la hacía reír.
Tampoco reía nunca eltío Henry, quien trabajaba desde la
mañana hasta la noche e ignoraba lo que era la alegría. El también
tenía una tonalidad grisácea, desde su larga barba hasta sus rústicas
botas, su expresión era solemne y dura.
Era Toto el que hacía reír a Dorothy y el que la salvó de tornarse
tan opaca como el medio ambiente en que vivía. Toto no era gris; era

5 EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ — LYMAN...