El mecanismo de la naranja



El mecanismo de la naranja

Alfonso N. J.
Tecnológico de Monterrey
Análisis y Expresión Verbal

El mecanismo de la naranja

Corría el año de 1959 cuando el escritor Anthony Burgess fue diagnosticado con un tumor cerebral inoperable que, según los médicos, le dejaría sólo un año más para vivir. Gracias a esta trágica noticia, Burgess entró en un frenesí de escritura con el finde dejarle algo de dinero a su futura viuda. Escribió, entre otras obras, novelas como Enderby por dentro, El doctor está enfermo y La naranja mecánica (Burgess, 1987). Esta última novela surgió a partir de un incidente que ocurrió entre su esposa embarazada y un grupo de soldados estadounidenses en estado de ebriedad durante la Segunda Guerra Mundial, quienes aprovecharon un apagón y procedierona golpearla y violarla sin razón aparente, provocándole un aborto (Biswell, 2005).
La primera versión de la novela fue terminada en 1960, pero no incluía el famoso lenguaje nadsat. En vez de ello incluía cierto tipo de jerga típica de los grupos de jóvenes ingleses conocidos como hooligans. Burgess se dio cuenta de que para el momento en el que el libro fuera publicado ese tipo de jerga yasería obsoleta, pero no sabía cómo resolver ese problema sin alterar la índole de su narrativa. Para el año de 1961, Burguess no se sentía moribundo en lo absoluto y encontró la forma de perfeccionar su obra, ubicándola en el futuro donde la idea de un gobierno británico que utiliza terapias de aversión para curar la violencia juvenil, sería concebible. Después de pasar un verano junto con su esposaen la antigua Unión Soviética y poder observar de cerca la situación que se suscitaba entre los jóvenes y la policía, decidió darle un toque irónico haciendo que su pequeño “hooligan” presentara un argot compuesto de las dos lenguas más políticamente poderosas en esa época, el inglés y el ruso, aunque su personaje fuera completamente apolítico (Burgess, 1987).
La novela consta de tres partescon siete capítulos cada una. Un total de 21 capítulos, que según Burgess, simbolizan el hito de la edad de madurez humana. En algunas versiones la última parte sólo consta de seis, ya que al momento de querer publicarla en los Estados Unidos, los editores estadounidenses pensaban que se vendería mejor si éste último capítulo era omitido. Burgess, con necesidad urgente de un ingreso, accedió, asabiendas de que la gente que leyera esta versión tendría una idea completamente opuesta a la que él quería expresar con el final de su novela. Como también la tuvo Stanley Kubrik, quien se encargó de dirigir la adaptación cinematográfica de esta obra sin haber conocido el capítulo veintiuno sino hasta después de haber terminado el guión. Más tarde, hasta 1986, las editoriales americanas por findecidieron comenzar a imprimir versiones completas (Borders 2013).
Irónicamente, a Burgess no lo mató su temible tumor cerebral inoperable, sino un posterior cáncer de pulmón en 1993.
En la novela se relatan las aventuras criminales de su protagonista, Alex DeLarge. Un joven de quince años aficionado a la ultra violencia y a la música clásica, aunque tiene una afinidad especial por la NovenaSinfonía de Ludwig Van Beethoven, o Ludwig Van, como él lo llama. Alex también tiene el papel de narrador testigo y su historia toma lugar en una futurista ciudad de Inglaterra, donde él y sus tres drugos (amigos) Pete, George y Lerdo, cometen fechorías ultra violentas cada noche, que van desde agresiones a transeúntes y robo de autos hasta violación y demás tipos de abuso.
En un intento demostrarquién tiene el control de la pandilla, Alex y sus amigos visitan la casa de una mujer mayor y por un inesperado cambio de planes, él le propina un golpe mortal, es traicionado por sus amigos, arrestado y sentenciado a 14 años de prisión. Después de dos años en la staja (cárcel), sirviendo como pinchadiscos en las misas de la capilla, Alex es seleccionado para probar un nuevo tratamiento de...