El Misterio De Los Hititas

C. W. CERAM

EL MISTERIO DE LOS HITITAS

EDICIONES ORBIS, S.A.

Título original: Enge Schlucht und Schwarzer Berg
Entdeckung des Hethiter-Reiches (1957) Traducción del alemán: Jaime Gascón Dirección de la colección: Virgilio Ortega



© Kurt W. Marek © Ediciones Destino, S.A. © Por la presente edición, Ediciones Orbis, S.A. Apartado de Correos 35432, Barcelona
ISBN: 84-7634-106-7D.L.: B. 16800-1985
Compuesto, impreso y encuadernado por
Printer industria gráfica s.a. Provenza, 388 Barcelona
Sant Vicenç dels Horts
Printed in Spain


INDICE
Introducción - 5 -
I. El enigma de la existencia - 8 -
Capítulo 1 - Presentimiento y revelación - 8 -
Capítulo 2 - La Biblia y las nuevas investigaciones - 17 -
Capítulo 3 - Winckler investiga en Bogazköy - 29 -
II. Elenigma de las escrituras - 40 -
Capítulo 4 - Del arte de descifrar - 40 -
Capítulo 5 - ¿Qué lengua hablaban los hititas? - 48 -
Capítulo 6 - «Nada puede descifrarse de la nada» - 53 -
III. El enigma del poder - 63 -
Capítulo 7 - Los reyes de Hattusas - 63 -
Capítulo 8 - La ciencia de las fechas históricas - 69 -
Capítulo 9 – La batalla de Kades y la paz perpetua - 82 -
Capítulo10 - La ciudad y el campo. El pueblo y las costumbres - 106 -
IV. El enigma de la supervivencia - 114 -
Capítulo 11 - Descubrimientos en la Montaña Negra - 114 -
Capítulo 12 - Así hablaba Asitawanda - 123 -
Capítulo 13 - El futuro - 128 -
Tabla cronológica - 129 -
Bibliografía - 132 -
I. Generalidades - 133 -
II. Descubrimientos - 135 -
III. Lenguas y escrituras - 137 -
IV. Historia- 139 -
V. Las ciudades-Estados - 144 -
VI. Textos hititas - 145 -

Origen de las citas


Casi todas las traducciones de los textos egipcios e hititas que se citan, existen en varias versiones, difieren bastante unas de otras, según el punto de vista particular de los arqueólogos y el estadio en que se encontraba la ciencia cuando se realizaron las respectivas traducciones. Para suinclusión pura y simple en este libro se ha hecho caso omiso de los comentarios eruditos que generalmente acompañan a dichas traducciones. Las citas egipcias se basan en las obras de Adolf Erman, Günther Roeder, Hermann Ranke, Alexander Scharff y Siegfried Schott, y las hititas principalmente en las interpretaciones de H. T. Bossert, Johannes Friedrich y Heinrich Zimmern, algunos de cuyos textoshan sido reproducidos por Antón Moortgat y Margaret Riemschneider. A quien le interesase profundizar en el estudio de la hititología hallará otras referencias, debajo de esos nombres, en los grupos I y VI de la bibliografía.

Introducción



Esta información sobre el descubrimiento del imperio de los hititas constituye un libro completo por sí solo. Podría muy bien ostentar el título de«Libro de las Rocas», en cuyo caso se agregaría orgánicamente como quinto libro, a los cuatro anteriormente publicados y que hace algún tiempo reunía en una «novela de la arqueología» bajo el nombre de «Dioses, Tumbas y Sabios».
En ella describí la historia de cuatro eras de la civilización, pero no a la manera directa y minuciosa de los historiadores, sino antes bien dando un rodeo que mepermitiera poner de manifiesto los métodos a menudo novelescos del investigador, gracias a los cuales fue posible redescubrir aquellas antiguas civilizaciones.
De modo semejante he obrado esta vez. Este libro, cuyo título exacto es en alemán: «Desfiladero angosto y montaña negra», trata de los arqueólogos y de sus excavaciones; de viajeros y de descifradores, y en el transcurso de lanarración, gracias a los objetos desenterrados, va perfilándose, por decirlo así, una realidad que necesita ser interpretada: la imagen del imperio de los hititas, el cual, basta fecha relativamente reciente, era poco menos que desconocido. De todos modos, en un punto esencial difiere este quinto libro de los precedentes.
No puedo iniciar esta introducción prometiendo, como entonces hice, que...