El misterio de Salem's Lot

1

STEPHEN KING

EL MISTERIO DE SALEM’S LOT

** Este libro son ideas,
las ideas en tu mente forman la realidad,
entonces la realidad es solo otra idea,
pero... ¿Es tuya o de alguien mas? ; -) ***
** Edición Electrónica X Frankpelas ** 2003 V1.0

2

Para Naomi Rachel King
«... en cumplimiento de promesas»

Título original: Salem 's Lot

Diseño de la portada: GS-Grafícs, S. A.Primera edición: febrero, 1997
© 1975, Stephen King de la traducción, Marta I. Gustavino
ISBN: 84-01-49102-9 (col. Jet) ISBN; 84-01-47456-6 (vol. 102/6)

NOTA DEL AUTOR
No hay quien escriba solo una novela larga. Me gustaría robar un momento al lector para agradecer a
algunas personas su ayuda en este libro: a G. Everett McCutcheon, de la Hampden Academy, por sus
sugerencias prácticas y suestímulo; al doctor John Pearson, de Old Town, Maine, inspector médico del
Condado de Penobscot y reconocido miembro de esa excelsa especialidad médica que es la medicina
general; al padre Renald Hallee, de la Iglesia católica de San Juan en Bangor, Maine. Y naturalmente a mí
mujer, cuyas críticas son tan severas e inflexibles como siempre.
Aunque los pueblos cercanos a Salem's Lot sontotalmente reales, el propio Salem's Lot no existe en
modo alguno más que en la imaginación del autor y cualquier semejanza entre las personas que allí viven
y las que habitan el mundo real no es más que una coincidencia no intencionada.
S. K.

3

PRÓLOGO
Viejo amigo, ¿qué es lo que buscas?
Tras tantos años de ausencia vienes
con las imágenes que albergaste
bajo cielos extraños
muy lejanosde tu tierra.
GEORGE SEFERIS

1
Casi todo el mundo creía que el hombre y el chico eran padre e hijo.
Atravesaron la comarca dirigiéndose sin seguir una dirección muy precisa hacia el sudeste. Viajaban
en un viejo Citroen de dos puertas y tomaban preferentemente las carreteras secundarias, que recorrían
en tramos irregulares. Por el camino se detuvieron en tres lugares antes de llegar a sudestino: primero en
Rhode Island, donde el hombre alto de cabello negro se puso a trabajar en una fábrica textil; después en
Youngstown, Ohio, donde trabajó durante tres meses en una línea de montaje de tractores y finalmente en
un pueblecito californiano próximo a la frontera con México, donde trabajó como empleado de una
gasolinera, además de realizar reparaciones en pequeños coches europeos,con un éxito que a él mismo
le resultó tan sorprendente como reconfortante.
Cada vez que se detenían, el hombre compraba un periódico de Maine, el Press-Herald de Portland, y
buscaba en él los artículos que hicieran alguna referencia a una pequeña ciudad del sur de Maine llamada
Jerusalem's Lot y a la región circundante. De vez en cuando encontraba alguna noticia sobre ellas.
Antes de llegara Central Falls, Rhode Island, escribió en diferentes cuartuchos de motel el bosquejo
de una novela que despachó por correo a su agente literario. Un millón de años atrás había sido un
novelista de cierto éxito, cuando las sombras no habían invadido aún su vida. El agente llevó el borrador a
su último editor, quien se mostró cortésmente interesado aunque no muy decidido a efectuar un adelantode dinero. Pedir algo y dar las gracias por nada, explicó el hombre al muchacho mientras hacía pedazos la
carta del agente, todavía era gratis. Lo dijo sin demasiada amargura y de todas maneras comenzó a
escribir el libro.
El muchacho no solía hablar. Su rostro siempre estaba tenso y sus ojos eran sombríos, como si
estuvieran escudriñando continuamente algún yermo horizonte interior. En losbares y en las estaciones de
servicio donde se detenían por el camino se mostraba simplemente cortés. Parecía no querer separarse
del hombre alto y se ponía nervioso cuando éste le dejaba, aunque sólo fuera para ir al cuarto de baño. Se
negaba a hablar del pueblo de Salem's Lot, aunque el hombre procuraba sacar el tema de vez en cuando,
y nunca miraba los periódicos de Portland que su...