El Modismo
Páginas: 2 (403 palabras)
Publicado: 7 de mayo de 2012
El termino modismo, en su noción etimológica, proviene de la palabra Moda e ismo (práctica).
Un modismo es un hábito, un lugar común, una costumbre lingüística, que, como todo hábito, tiene lafunción de ahorrar energía. Como el hombre es un ser de hábitos, entonces resulta que los modismos están presentes en todas las lenguas y en el habla de todas las personas.
Hay ocasiones en que unmodismo se confunde con un refrán; sin embargo en muchos casos sí es posible diferenciarlos claramente a través de dos aspectos:
1. El refrán tiene un sentido pedagógico. Tiende a educar. Por ejemplo:A quien madruga Dios le ayuda. Este refrán nos dice que deberíamos ser madrugadores, diligentes, activos para alcanzar algunos beneficios. Zapatero, a tus zapatos. Este nos dice que las personasdeben hacer aquello para lo que están preparadas.
2. El refrán suele tener rima. Esto se debe a que la rima refuerza el aprendizaje, la memorización y el recuerdo. Por ejemplo: Juego de manos, juego devillanos.
Un modismo, en cambio, no educa, no tiene esa intención. Describe una situación, un rasgo de personalidad y nada más. Por ejemplo: Ser un puerco o comer más que un remordimiento. Unmodismo puede ser una frase o una palabra sola.
The term idiom, in its etymological notion comes from the word fashion e ism (practice).
An idiom is a habit, a common place, a custom language, which,like any habit, has the functionto save energy. As man is a creature of habit, then it follows that the idioms are present in all languages and in the speech of all people.
There are times when anidiom is confused with a saying, but in many cases it is possible toclearly differentiate through two aspects:
1. The saying has a pedagogical sense. It tends to raise. For example: earlybird who helps him.This proverb tells us that we should be early risers, diligent, active to achieve some benefits.Zapatero, your shoes. This tells us that people should be doing what they are prepared....
Un modismo es un hábito, un lugar común, una costumbre lingüística, que, como todo hábito, tiene lafunción de ahorrar energía. Como el hombre es un ser de hábitos, entonces resulta que los modismos están presentes en todas las lenguas y en el habla de todas las personas.
Hay ocasiones en que unmodismo se confunde con un refrán; sin embargo en muchos casos sí es posible diferenciarlos claramente a través de dos aspectos:
1. El refrán tiene un sentido pedagógico. Tiende a educar. Por ejemplo:A quien madruga Dios le ayuda. Este refrán nos dice que deberíamos ser madrugadores, diligentes, activos para alcanzar algunos beneficios. Zapatero, a tus zapatos. Este nos dice que las personasdeben hacer aquello para lo que están preparadas.
2. El refrán suele tener rima. Esto se debe a que la rima refuerza el aprendizaje, la memorización y el recuerdo. Por ejemplo: Juego de manos, juego devillanos.
Un modismo, en cambio, no educa, no tiene esa intención. Describe una situación, un rasgo de personalidad y nada más. Por ejemplo: Ser un puerco o comer más que un remordimiento. Unmodismo puede ser una frase o una palabra sola.
The term idiom, in its etymological notion comes from the word fashion e ism (practice).
An idiom is a habit, a common place, a custom language, which,like any habit, has the functionto save energy. As man is a creature of habit, then it follows that the idioms are present in all languages and in the speech of all people.
There are times when anidiom is confused with a saying, but in many cases it is possible toclearly differentiate through two aspects:
1. The saying has a pedagogical sense. It tends to raise. For example: earlybird who helps him.This proverb tells us that we should be early risers, diligent, active to achieve some benefits.Zapatero, your shoes. This tells us that people should be doing what they are prepared....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.