el motoseo
Páginas: 3 (606 palabras)
Publicado: 17 de octubre de 2014
I. CONCEPTO BASICO:
Los términos «motoseo» o «motosidad» se usan en el Perú para designar la manera de hablar el castellano de quienes tienen como lengua materna el quechua o el aimara. De ellosse dice que son «motosos» o que, al hablar, se les «sale el mote», una comida andina típica. En el imaginario de los hablantes monolingües de castellano, el motoseo consiste en invertir la vocal porla y la vocal por la y viceversa, de modo que el estereotipo del bilingüe es el de quien dice “misa” en lugar de “mesa” (y viceversa). Este estereotipo es consistente con un prejuicio extendido enel Perú con relación a las personas de origen andino, a saber, que son ignorantes, faltos de inteligencia, incultos, etc. La supuesta incapacidad de hablar bien el castellano refuerza en las personasdiscriminadoras esta preconcepción.
II. ASPECTOS COGNITIVOS DEL MOTOSEO
1.1. PRODUCCIÓN Y PERCEPCIÓN DE VOCALES POR CASTELLANOHABLANTES MONOLINGÜES
Como sabemos, los sistemas fonológicos estánconformados por categorías abstractas, los fonemas cuyas realizaciones concretas no son nunca acústicamente idénticas. La carta de formantes que aparece a continuación muestra diferentesrealizaciones vocálicas de un mismo castellanohablante monolingüe. Las realizaciones de cada fonema vocálico se agrupan en sus respectivos campos de dispersión, cuyos límites determinan una zona de seguridad que,por lo general, no se transgrede para evitar confusiones léxicas
1.2. EL ORIGEN DEL ESTEREOTIPO DEL MOTOSEO
Los bilingües incipientes, de hecho, no producen las vocales del castellano de maneraestable como lo hacen los monolingües, pero tampoco «invierten la vocal por la y la vocal por la y viceversa», como sostiene el estereotipo, lo que muestra rotundamente que este es falso. Lo que síocurre es que la hipo diferenciación de las vocales castellanas por parte de los bilingües motiva que estos produzcan sonidos en un solo gran campo de dispersión en lugar de en dos claramente...
I. CONCEPTO BASICO:
Los términos «motoseo» o «motosidad» se usan en el Perú para designar la manera de hablar el castellano de quienes tienen como lengua materna el quechua o el aimara. De ellosse dice que son «motosos» o que, al hablar, se les «sale el mote», una comida andina típica. En el imaginario de los hablantes monolingües de castellano, el motoseo consiste en invertir la vocal porla y la vocal por la y viceversa, de modo que el estereotipo del bilingüe es el de quien dice “misa” en lugar de “mesa” (y viceversa). Este estereotipo es consistente con un prejuicio extendido enel Perú con relación a las personas de origen andino, a saber, que son ignorantes, faltos de inteligencia, incultos, etc. La supuesta incapacidad de hablar bien el castellano refuerza en las personasdiscriminadoras esta preconcepción.
II. ASPECTOS COGNITIVOS DEL MOTOSEO
1.1. PRODUCCIÓN Y PERCEPCIÓN DE VOCALES POR CASTELLANOHABLANTES MONOLINGÜES
Como sabemos, los sistemas fonológicos estánconformados por categorías abstractas, los fonemas cuyas realizaciones concretas no son nunca acústicamente idénticas. La carta de formantes que aparece a continuación muestra diferentesrealizaciones vocálicas de un mismo castellanohablante monolingüe. Las realizaciones de cada fonema vocálico se agrupan en sus respectivos campos de dispersión, cuyos límites determinan una zona de seguridad que,por lo general, no se transgrede para evitar confusiones léxicas
1.2. EL ORIGEN DEL ESTEREOTIPO DEL MOTOSEO
Los bilingües incipientes, de hecho, no producen las vocales del castellano de maneraestable como lo hacen los monolingües, pero tampoco «invierten la vocal por la y la vocal por la y viceversa», como sostiene el estereotipo, lo que muestra rotundamente que este es falso. Lo que síocurre es que la hipo diferenciación de las vocales castellanas por parte de los bilingües motiva que estos produzcan sonidos en un solo gran campo de dispersión en lugar de en dos claramente...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.