El Mundo De GuillaumeApollinaire AlonsoR

El mundo de Guillaume Apollinaire
Introducción, notas, selección y traducción de textos
de Rodolfo Alonso
Ampliado con otros caligramas y poemas de Apollinaire

© 1980 by Centro Editor de América Latina S. A.
La Nueva Biblioteca 11


Edición digital de urijenny (odoniano@yahoo.com.ar)

Índice


Introducción 5
Textos de Guillaume Apollinaire 16
Alcoholes 17
Zona 18
Cantor 25
Annie 26
La casa delos muertos 27
Cortejo 36
Marizibill 39
El viajero 40
La blanca nieve 43
Poema leído en la boda de André Salmón 44
Noche renana 46
La Loreley 47
Signo 50
La dama 51
Caligramas 52
Lazos 53
Paisaje 55
Sombra 56
Es Lou que la llamaban 57
La mandolina, el clavel, y la caña de bambú 59
La paloma apuñalada y la fuente 60
El cochecito 62
Siempre 63
Madeleine 64
El adiós del caballero 65
Fotografía 66
191567
Tarjeta postal 68
Ejercicio 69
La espía 70
Llueve 71
El canto de amor 72
La partida 73
La corbata y el reloj 74
Tarjeta postal 75
Recuerdos 76
Corazón, corona, y espejo 77
Sin nombre 79
La linda pelirroja 80
Lejos del palomar 82
S P 83
Mira 84
Algodón en los oídos 85
¡Ola! Trucha 86
Carta-Océano 87
Buenos días, hermano Albert en México 88
Una mujer con sombrero 89
Caballo 90
Hay 91
Esponsales92
El Infierno 93
En el jardín de Ana 94
Ispahan 96
Montparnasse 98
Un poema 99
Hay 100
Antes del cine 102
Vamos más rápido 103
Sollozos 105
La pintura nueva 107
Alfred Jarry 110
Los diablos del amor 115
Las flores del mal 116
Cronología 120
Bibliografía 123

Introducción

Apollinaire: La vida y la palabra
No resulta difícil relacionarlos, anteponerlos, conjugarlos. (Después de todo, fue el mismoApollinaire quien lo hizo abiertamente, como se verá más adelante en este mismo volumen, cuando nos hable de "Las flores del Mal".) Como el Sol y la Luna, como el Mar y la Tierra, como el día y la noche, como dos astros gemelos fraternalmente unidos y opuestos a la vez, Charles Baudelaire, lunar y sombrío, devorado por su angustiosa conciencia del tiempo y de la muerte, de alguna manera culmina ycierra muchas corrientes –y de las más fecundas– de la poesía y la cultura del siglo XIX. Mientras que Guillaume Apollinaire, vivaz y solar, francamente enamorado del mundo y de la vida, predice, ilumina y adelanta las mejores conquistas de la poesía de nuestro siglo. (Y no sólo de la poesía. Futurista de los primeros, llegó a inventar el término "surrealismo" y con sus propios caligramas seanticipó al concretismo y otras tendencias semejantes, así como supo también percibir –por ejemplo– la futura universalidad del cine y ser el primer defensor del cubismo y de las más avanzadas corrientes pictóricas de su tiempo.)
Ambos pueden, con razón, ser llamados padres de la poesía moderna. Ambos lo fueron y lo son. Su herencia es su presencia, inalterable e imborrable, aunque sólo sea como unaliento o una sombra, en los mejores de después. Pero hay algo que nos dice (el corazón, quizás) que las puertas que nos abrió Guillaume Apollinaire ("Queremos explorar la bondad, comarca enorme donde todo calla") dan a territorios más fecundos, a ámbitos más claros, a espacios cuyo aire nos resulta más saludable respirar.
Y eso que ambos fueron desdichados. Pero mientras que Baudelaire no quiso o nosupo sobreponerse, a lo largo de su corta y dolorosa vida, la no menos corta e intensa existencia de Apollinaire no es precisamente más que una lucha por la vida, nunca desesperada, y constante siempre, una lucha por la calidad de la vida, de su vida y la de todos.

El fin de la infancia
Haber sido un bastardo, un hijo natural, a comienzos de siglo, en pleno apogeo de una moral social cínicamentepacata e inhumanamente rígida, y en un mezquino medio de pequeña burguesía (en el cual su madre, una aristócrata exiliada y degradada por el escándalo, se esforzaba en hacer un buen papel), no consiguió amargar o resentir –al parecer– el favorable carácter natural y la agradable personalidad de Guillaume Apollinaire. Bonachón, sensible, alegre, nos ha dejado en su vida y en su obra una imagen...