EL MUNDO DONDE VIVO

EL MUNDO DONDE VIVO
Autor: Hellen Keller
Traducción de
María del Carmen Pasman
A Henry H. Rogers,
mi querido amigo de muchos años
"La noche de la ceguera tiene también
sus maravillas.
"La noche de la ignorancia y de la
insensibilidad es la única tiniebla
impenetrable.
"El infortunio de los ciegos es inmenso,
irreparable. Pero no nos priva de compartir
con nuestros semejantes laacción altruista,
la amistad, el buen humor, la imaginación
y la sabiduría".
La Autora
PREFACIO
Los originales correspondientes a los ensayos y a la poesía que constituyen este libro,
aparecieron en "The Century Magazine"; los ensayos, bajo los títulos de "Una charla
acerca de la mano", "Sentido y sensibilidad", y "Mis sueños". Mr. Gilder, a quien estoy
profundamente agradecida por su amableinterés y estímulo, me sugirió la idea de
escribir estos artículos. Pero, por otra parte, Mr. Gilder debe aceptar también la gran
responsabilidad que va unida a mi gratitud. Solamente a su deseo y al de otros editores
se debe que yo me permita hablar tanto de mi persona.
Todo libro es, desde cierto punto de vista, autobiográfico. Pero mientras a otras
criaturas, analizadoras de sí mismas, les esdado al menos variar de tema, lo que yo
puedo opinar del impuesto, o de los conflictos
suscitados por la cuestión Dreyfus, me parece que no le importa a nadie.
Sí propongo reformar el sistema pedagógico del mundo, mis amigos editores exclaman:
"Es interesante." Pero agregan: "¿Sería usted tan amable que nos informara cuál era
su concepto sobre la bondad y la belleza cuando tenía seis años deedad?" Primero me
piden que hable de la vida de la niña, hoy mujer. Luego me convierten en mi propia
hija y me piden reiteradamente un análisis de mis sentimientos de adulta. Por último,
solicitan que escribe mis sueños, y de este modo me convierto en abuela anacrónica;
por qué el contar sueños es un privilegio especial del que sólo disfrutan los ancianos.
Mis editores son tan buenos que,sin duda, tienen razón al pensar que nada de lo que
yo pudiera decir sobre los asuntos del universo sería interesante. Pero mientras no me
den la oportunidad de escribir sobre algo que no sea yo misma, el mundo continuará
ignorando que existen posibilidades de mejora en los métodos de instrucción.
Entretanto, sólo puedo contribuir discurriendo sobre el límite dado tema que me
permiten tratar.En el "Canto a la obscuridad", no fue mi intención aparecer como poetisa.

Creía estar escribiendo prosa, a no ser por la traducción en verso del pasaje magnífico
de Job. Sin embargo les pareció a mis amigos que no había coherencia entre este canto
y el resto del libro; y esa fue la causa por la cual se convirtió en poesía.
Hellen Keller
I
VEO CON MI MANO
Acabo de tener a mi perro en lasmanos. Estaba revolcándose en el césped, con un gozo
infinito en cada músculo y cada miembro. Quise tener una imagen completa de él, y
entonces lo toqué tan levemente como si palpara telarañas; pero su cuerpo regordete
giro sobre sí mismo, se puso tieso y al pararse sobre sus patas traseras se endureció más
todavía. Su lengua lamió mi mano y apretó su cuerpo contra el mío como si quisierahacerse un ovillo. Demostraba su júbilo a través del rabo, las patas y la lengua. Si
hubiese tenido la facultad de hablar estoy segura de que habría dicho, como yo, que el
paraíso sólo se alcanza por medio del tacto; ya que el amor y de inteligencia residen en
el.
Este pequeño episodio me sugirió la idea de una charla sobre las manos.
Sí resulta interesante y amena, se deberá a mi"perro-estrella". De cualquier modo, es
sumamente agradable disponer de un tema que no haya sido monopolizado por otra
persona. Es como trazar un nuevo sendero en la selva virgen, dejando un rastro
resplandeciente perdón de antes no existían las pisadas. El llevaros por un camino sin
huellas, a un mundo donde la mano es soberana, constituye para mí una gran alegría.
Pero en el mismo momento de partir...