El mundo entero es un escenario

El mundo entero es un escenario
Todo el mundo es un escenario,
And all the men and women merely players; Y todos los hombres y las mujeres simplemente actores;
They have their exits and theirentrances, Tienen sus entradas y sus salidas,
And one man in his time plays many parts, Y un hombre en su tiempo juega muchas partes,
His acts being seven ages. Sus actos son siete edades. At first,the infant, Al principio, el bebé,
Mewling and puking in the nurse's arms. Gemidos y vomitando en brazos de la enfermera.
Then the whining schoolboy, with his satchel Entonces el estudiantelloriqueos, con su maletín
And shining morning face, creeping like snail Y mañana, que brilla la cara, arrastrándose como caracol
Unwillingly to school. De mala gana a la escuela. And then the lover, Ya continuación, el amante,
Sighing like furnace, with a woeful ballad Suspirando, como horno, con una balada lamentable
Made to his mistress' eyebrow. Hecho a su amante 'ceja. Then a soldier,Entonces un soldado,
Full of strange oaths and bearded like the pard, Lleno de extraños juramentos y barbado como el leopardo,
Jealous in honor, sudden and quick in quarrel, Celoso de honor,repentina y rápida en la pelea,
Seeking the bubble reputation La búsqueda de la reputación de burbujas
Even in the cannon's mouth. Incluso en los cañones de la boca. And then the justice, Y entonces lajusticia,
In fair round belly with good capon lined, En el vientre redondo justo con capón buena alineados,
With eyes severe and beard of formal cut, Con los ojos severos y la barba de corte formal,Full of wise saws and modern instances; Completa de las sierras de sabios e instancias modernas;
And so he plays his part. Y así lo hace su papel. The sixth age shifts La sexta edad cambia
Intothe lean and slippered pantaloon, Hacia el pantalón y zapatillas magra,
With spectacles on nose and pouch on side; Con las gafas en la nariz y la bolsa en el costado;
His youthful hose, well...